0480-31-6175

インバウンド対応

多言語サイト制作

創業25年・安心の地域密着型サービス

多言語サイト制作について

2030年には5000万人が予測されるインバウンド

日本のインバウンドは2025年に4,000万人また国土交通省の長期予測では2030年には5,000万人達成が予測されています。訪日外国人旅行者の消費支出は宿泊業、交通業、小売業、旅行業、娯楽施設など幅広い業種に波及効果をもたらします。

インバウンドビジネスで成功する秘訣は?

ターゲット顧客のニーズや嗜好を理解し、Tripadvisorなどの口コミを収集及び分析する事が必要ですが、最も重要な点は「多言語対応を充実させる」と言う当たり前ですが見落としがちな点です。 多言語対応を充実させるためには、スタッフの語学研修や、外国語パンプレットの作成、海外の見本市への出店などありますが、最短の時間でコストも抑えて実施できるのがウェブサイトの多言語化です。

多言語サイト導入の注意点

多言語サイトの導入を検討している場合は、以下の点に注意する必要があります。

  • 制作コストを抑える
  • 多言語SEO対策が行われているかの確認
  • ターゲット言語の選定
  • 翻訳の品質
  • サイトのメンテナンス
 

制作コストは?

過去にも多言語サイト制作はありましたが、各言語のネイティブの翻訳者に依頼して、各言語ごとのウェブサイトを構築する方法が主流であったため、通常のサイト制作の費用の数倍ものコストが掛かる点がデメリットでした。 最近では優秀な機械翻訳及び人間の翻訳者並み又はそれ以上の能力を持つ生成AIが登場したため、コストを抑えた多言語翻訳が可能となりました。

  • 株式会社オーキッドではバイリンガルなスタッフが監修を行い、生成AI及び機械翻訳を利用し作業行うため、正確かつローコストでスピディーな制作フローが可能となりました。

多言語SEO対策は出来ていますか?

ウェブサイトの多言語化で注意が必要な点は、ホームページが多言語されているだけでは各言語でグーグルの検索エンジンに登録されていない場合あると言う点です。

  • 株式会社オーキッドではウェブサイトを多言語化する作業と平行して別オプションにより、各採用言語でグーグル検索エンジンにインデックスされるようSEO対策を行う事も可能です。

ターゲット言語の選定はロングテール対応していますか?

言うまでもなく中国語、韓国語。英語はインバウンド必須の言語ですが、ニッチなマーケットの掘り下げこぞインターネット上ビジネスの成功法と言えます。 ロングテールとは、インターネットにおける販売手法、または概念の1つで、主要な売上げを占めるマーケット以外に、販売機会の少ない商品を幅広く取り揃えることで、全体としての売上げを大きくする販売方法を指します。

  • 株式会社オーキッドの多言語サイトは全世界30か国語まで対応可能ですのでインバウンドのロングテール戦略が可能となります。

翻訳の品質

生成AI翻訳は、近年目覚ましい進歩を遂げており流暢性と自然さ、文脈理解、専門用語への対応など驚く様な品質を提供します。

  • 株式会社オーキッドではまず日本語から英語の翻訳をバイリンガルスタッフが細かくチェックした上で生成AIによる各言語への多言語化を実施するため安心です。  しかし多言語サイトの制作前に多言語化の品質を確認できると安心とのご要望があったため、実際の多言語化機能を確認できる確認用サンプルサイトを準備しました。  尚下記サンプルサイトでは機械翻訳が採用されており、実際の納品の多言語サイトではそれに生成AIが加わったAI翻訳となりますので、より高品質な多言語化サイトとなります。

レストラン及びインバウンドツアーの多言語機能確認用サンプルサイト

国旗のボタンを押すと言語が切り替わります。

多言語化されたサンプルサイトを見る・レストラン

言語の設定は最高100言語まで設定可能です。

多言語化されたサンプルサイトを見る・ツアー

サイトのメンテナンス

株式会社オーキッドのホームページ制作のすべてのプランはサイトのメンテナンス込みのサービスとなります。 掲載内容の変更及び、多言語サイトの掲載言語変更や各ブログ記事への権限追加など様々なご要望に対応しますので作った後も安心です。

人気制作プランのご紹介

埼玉県加須市のホームページ制作・オーキッドの人気商品のご紹介です。

スマートフォンが普及した今、古いホームページをスマホ対応にリニューアルしてみてはいかがでしょうか? 特にすべての情報を1ページのシングルページにまとめた形のウェブサイトが人気です。 1ページと言っても商品案内、メッセージやお問い合わせのフォーム・会社概要・ご挨拶など必要事項を含みますので、不足内容はほぼありません。

事業の立ち上げであまりコストを掛けたくない場合などコスト面でメリットがあるだけではなく、「スマホユーザーはページを深く階層をたどっていかない」と言う背景の中、「ワンスクロールですべてが分かる」シングルページはスマホ最適化されたウェブサイトと言えます。

「おまかせパック」のシングルページをご検討してみてはいかがでしょうか? 必要な情報をすべてスマートフォンのスクロールひとつで見てもらう・・・ウェブサイトの新しい形です。

おまかせパック

作った後のメンテナンス&安心サポート付き

かんたんパック

かんたんパック

シンプル・低価格でもしっかりとオフィシャルサイトを作る

ウェブサイト制作後のコンテンツ変更もらくらく

ご予算・目的に合わせて簡単に選べるセットプラン

各プランは内容と価格が一目瞭然。 予算を立てやすいというメリットがあります。 特徴として各プランは安心していただける制作後のフルサポート付きです。

通販サイトに強い

楽天市場・Yahooショッピング 及び自社オリジナルショップ運営で培ったノウハウで、通販サイト作成・及び運営面をサポートいたします。

保守メンテナンスサポートがあるから安心

メンテナンスサポートと一概に言っても、各クライアント様の必要とされているサポートは様々で広範囲です。オーキッドではお客様のニーズに合ったサポートを目指します。

更なる飛躍のお手伝いを・・・

国内のみならず、海外向けもかんたんに通販が行える時代です。オーキッドでは国内向けの独自ショップ開設及び海外向け通販のご相談もお受けいたします。

予算が立てやすい!作った後もあんしん・パックシリーズ

ご予算に合わせてかんたんに選べ、制作コストは低めでサポートは五つ星。 “そんなサービスがあるとあんしん”と言うニーズに応え、パックシリーズを企画いたしました。 埼玉県および営業範囲地域の企業様の成果を常に考え、導入成果の上がるサポート付のホームページ制作+アルファのオールインワンサービスです。

¥49,800

制作費

かんたんパック

¥99,000

制作費

ウェブ・カスタム

¥170,000

制作費

よくあるご質問

まず、関東エリアの場合お客様のご要望を詳しくお聞きするため、お客様事務所にお伺いし、ヒアリングを行います。 お客様が関東エリア以外の場合はzoomを利用したリモート会議を行い詳しくお話を聞かせていただきます。 ヒアリングにてご要望を確認した上で、弊社よりお見積書をを送りいたします

→ お見積り書のご確認後、よろしければ発注を頂くことになります。

→ ご発注確認後、必要な写真・原稿をワードエクセルなどで入稿していただきます

→ 商品写真や設備写真が必要な場合は関東エリア内に限り出張撮影も可能です(別途お見積り)

→ トップページのラフ案が完成しだいご確認いただき、必要があれば修正を行います。

→ ラフ案についてお客様からのご連絡をいただいた後に、全体ページの制作に取りかかります。全体を制作するにあたり2~3週間かかります。

→ ホームページ全体のテスト版を、弊社よりご案内します。お客様にてご確認をお願いします。 修正点等のご連絡をお願いします。

→ ホームページの公開を行います。

はい、対応可能です。 

実はいま一番人気が「スマホリニューアルです」

ドッグイヤーに負けずに変化に対応しましょう。

ドッグイヤーとは犬の年齢でいう1年, 人間の一年の 1/7年にあたり、情報化社会の変化の速さを表す言葉です。 1年で7年分の進化をしているインターネットの世界ですが、ウェブの技術、またそれを利用する人々の行動パターン、もドッグイヤーの速さで変化しています。 パソコン、モニター、スマホの性能も良くなりました。 21インチモニターの高解像度が標準となり、数年前に作成したホームページが小さく見えたらこれはリニューアルのシグナルです。

写真撮影は自社内で行っています

写真撮影のみのご依頼はマンパワー的な制約があるため、お受けすることはできませんが、ウェブサイト制作で必要は施設内撮影および、商品撮影は別途お見積りの上お受けいたします。

埼玉県・加須市のロケーションを生かし、埼玉県・及び営業可能範囲内の地域限定でネットショップ用の写真撮影を(出張撮影を含み)、承ります。

株式会社オーキッドでは訴求ポイントを明確にするため、原則的に写真撮影は自社内で行っています。 ネットショップ構築では、掲載写真の仕上がり具合は商品の販売に最も大きなインパクトを与えます。 掲載写真はネットショップ運営を成功に導くための生命線と考えます。

コミュニケーションプランは撮影前に建てる

  • 見込み客側が<何>を求めているか?
  • 販売している商品の持つ本当の<価値>はどこか?

を把握した上でコミュニケーションプランを事前に立てます。

ここで重要なポイントは撮影をするカメラマンがその最重要課題であるコミュニケーションプランを把握しているか否かです。

成功するネットショップではカメラマンがコミュニケーションプランを把握し、商品の持つ<訴求ポイント>を狙い撮影することが重要です。

(株)オーキッドでは商品の持つ<訴求ポイント>及び競合他社の商品を比較研究した上で撮影に臨みます。

作った後を重視します。

お客様の会社やお店の置かれる環境の変化に平行してウェブサイトも変わっていく必要があると考えます。オーキッドではウェブサイトの買い切り(作るだけの販売)を行っておりません。 また可能な限り、埼玉県内のお客様に特化して制作を行っております。

それは地元に密着した改善のサイクル

  • Plan(計画)→ Act(改善
  • Do(実施)→
  • Check(検証) →
  • Act(改善) →

のPDCAサイクルを維持することを目指しているからで、株式会社オーキッドのネットショップ・ホームページ制作において最も重視するポイントです。

 

アフターフォロ―により実際に期待される効果を出しているかを検証し、必要な場合は改善点を見つけ、常に発展するネットショップ及びホームページを目指します。 埼玉県内で簡単に移動可能距離だからこそ可能な地元密着型コンサルティングです。

ネット通販の成功はほぼ商品の独自性で決まります

株式会社オーキッドでは楽天市場、Yahooショッピング内、及び独自ドメイン単独通販の立ち上げのお手伝いを行っております。 通常のウェブ制作会社と比較すると、弊社の場合、自社運営ショップがあるため、制作のみならず、運営に関するより実践的なアドバイスを行う事が可能です。 詳しくは下記セクションの「(株)オーキッドの直運営ショップご紹介」をご覧ください。 

「独自性のある商品」なら勝てる可能は高いですが、逆に商品が一般的ですと、どんなに素晴らしいネットショップを立ち上げても利益を上げるのは難しいでしょう。 何か

1)独自の仕入れルートをもっている

2)ユニークなほぼオンリーワンの商品

がある場合はお勧めしますが、あまり独自性がないと思われる場合はマンパワーと運営及び仕入れコストを掛ける前によく検討することをお勧めします。

 

はい英語圏向けのみ可能です。 国内通販と同様、商品の独自性は必須ですが、商品によっては海外向けに販売することで、日本製品故の「独自性」を生み出す事が可能になります。 海外でまだ紹介されていないユニークな商品がございましたら越境通販にチャレンジしてみてはいかかでしょうか?

株式会社オーキッドでは翻訳や販促のクオリティーコントロールを自社内で行うため、言語は英語圏のみと限定させていただきます。 中国語その他言語についてはチェック機能が無いためお受けできません。

詳しくは商品撮影ギャラリーをご覧ください

やっぱりECは自社ショップ

大手のポータルショップである程度成功したけど、自社カラーが出し切れていない・・・そんな悩みは自社ショップ開設で解決しましょう。ユニークなオンリーワンの商品があれば自社通販サイトが有利。 固定客を中心に様々なキャンペーンを行えます。 

自社ECショップは:

■ 出店手数料がほぼかからない

■ 自社の割引クーポンを発行できる

■ 海外向け越境通販に最適

弊社直運営の「反射材通販プリズム」を参考にご覧ください。

オーキッド直営通販サイトのご案内

こちらのショッピングサイト(Yahooショッピング)では2万点以上の商品を取り扱いしていますが、商品画像を鮮明に、又商品の補足画像を多めに設置し、商品の良さをまずは画像で把握できるよう作られています。またショップトップより各カテゴリーへの導線及び各商品から関連商品への導線も工夫してあります。 独自ドメインショップに比べ、集客力抜群のショッピングポータルですが、競合も多いためショップに一工夫が必要となります。(
楽天市場内に出店している自転車専門店です。 楽天では商品点数により、出店料が変わってきますので、商品を絞り、何か特色がある商品の専門店とする事をお勧めします。 
独自ドメイン下でショップオーナーの自由度が広がるオンリーワンのネットショップです。大手ショッピングポータールと比較して集客力は弱いですが、ユニークな独自色のある商品を取り扱う場合にお勧めです。 反射材通販プリズムではおもに安全・保安商品のプリズム反射材及びキックスクーター等を独自ドメインショップにて取り扱いしています。
Yahoo ショッピング内の自転車専門店です。 やはり車や自転車関連の商品はYahoo ショッピングが強い印象です。商品数も上限無なしで増やしていけるため、商品がユニークであればあるほど販売しやすくなり、逆に商品が一般的で特徴が無い場合は広告やポイント還元を増やすなど工夫が必要です。

Japan Marketing

For overseas clients seeking entry into Japan Market

リニューアルプランでスマホ対応に

5年前に作ったホームぺージも変化のスピードが早いインターネットの世界ではリニューアルする必要が出てきます。株式会社オーキッドではお客様が定期的に、費用を抑えながら常にウェブサイトを最新に保つプランをご用意いたしました。

古いままのWebでは、その会社やお店の姿勢にネガティブな印象を与えてしまいかねません。

  • スマホ対応を含む構造上の見直し
  • デザイン上の見直し
  • 最新の検索エンジンに最適化のための見直し

の観点から検証し、見直し案をご提案いたします

デザインが選べる「おまかせパック」

おまかせパックは基本デザインを利用目的により選ぶ事が出来、基本カラーも実物をご覧いただいた上で発注する事が出来ます。 イメージと実際の出来上がりの「ズレ」が無い為、安心してご発注いただけます。 

お気軽にお問い合わせください

所在地

株式会社オーキッド
〒347-0016
埼玉県加須市花崎北2-16-1

営業時間

月曜- 金曜:10:00~17:00
土日祝祭日を除く

0480-31-6175

株式会社オーキッド

お問い合わせ

    必須 件名

    必須 ご相談内容

    ご相談お見積もりお問い合わせその他

    必須 お名前

    必須 メールアドレス

    任意会社名

    必須都道府県

    必須ご住所

    必須お電話番号

    必須メッセージ本文

     

    加須市のホームページ・ネットショップ制作の営業可能エリア

    埼玉県・群馬県・茨城県・栃木県内のホームページ制作 営業エリア

    bluemap

    埼玉県のホームページ制作・打ち合わせ可能エリア

    さいたま市, 川越市熊谷市川口市行田市秩父市所沢市飯能市加須市本庄市東松山市春日部市狭山市羽生市鴻巣市深谷市上尾市草加市越谷市蕨市戸田市入間市鳩ケ谷市朝霞市志木市和光市新座市桶川市
    久喜市北本市八潮市富士見市三郷市蓮田市坂戸市幸手市鶴ヶ島市日高市吉川市ふじみ野市北足立郡伊奈町入間郡三芳町

    群馬県

    館林市

    茨城県

    古河市

    栃木県

    栃木市小山市足利市佐野市

    お気軽にお問い合わせください