岩手県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
世界遺産・平泉を持ちながら、欧米旅行者の滞在が短い理由
岩手県インバウンドホームページ制作を検討している事業者の方に、まず知っていただきたい現実があります。平泉の中尊寺金色堂は2011年にユネスコ世界文化遺産に登録され、「Hiraizumi Konjikido Golden Hall」として欧米の旅行メディアで継続的に紹介されています。しかし平泉を訪れた欧米旅行者のレビューを英語で読むと、ある共通の言葉が繰り返し出てきます。「Amazing but only stopped for a few hours」「Wish I had more time here」「Couldn’t find English information about staying overnight」。
つまり平泉は「立ち寄る場所」として認識されており、「泊まる場所」として認識されていません。この現実は裏を返せば、岩手県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作に取り組む事業者にとって「今すぐ解決できる集客課題」です。平泉周辺・一関・花巻・盛岡の宿泊・飲食・体験施設が英語で「岩手に泊まる理由」を発信することで、通過する旅行者を滞在する旅行者に変える仕組みが生まれます。
中尊寺金色堂は平安時代末期、奥州藤原氏という東北の地方豪族が12世紀に建立した純金箔貼りの仏堂です。しかし岩手県インバウンドホームページ制作において重要なのは、この「黄金」が持つ欧米旅行者への特別な引力を理解することです。
欧米の旅行者はインカの黄金・エジプトのファラオの黄金・マヤ文明の黄金に強い関心を持つ文化圏で育っています。「A golden temple built by a powerful dynasty that ruled northern Japan for 100 years, then vanished」というストーリーは、歴史・文明・ミステリー志向の欧米旅行者に対して「見なければならない場所」として機能します。奥州藤原氏が100年で栄えて滅んだという歴史的な劇的さ、そして松尾芭蕉が「夏草や兵どもが夢の跡」と詠んだ無常観。これらを英語で語ることができる周辺の宿泊・飲食事業者は、単なる「観光地の近くの宿」ではなく「物語の中に泊まる場所」として欧米旅行者に訴求できます。
岩手県遠野市は、1910年に柳田國男が発表した「遠野物語」の舞台として知られています。河童・座敷童・ザシキワラシ・オシラサマ。遠野の山里に語り継がれてきた妖怪・精霊・神々の物語は、日本の民俗学の原点として学術的な評価を受けています。
欧米の旅行者にとってこの価値を正確に伝えるなら「Japan’s Brothers Grimm collected their fairy tales here」という表現が近いかもしれません。グリム兄弟がドイツの農村で採集した民話が世界文学になったように、柳田國男が遠野で採集した物語は日本の民俗文化の基盤になりました。神話・民話・妖怪文化に関心を持つ欧米の知識層・文学ファン・日本文化研究者にとって、遠野は「日本の精神文化の源泉を体感できる場所」として特別な意味を持ちます。
「Tono Monogatari folklore experience English」は岩手県英語ホームページ制作において競合の少ないニッチキーワードです。河童淵・デンデラ野・伝承園でのオシラサマ体験・地元語り部との対話。これらを英語で予約可能にしている施設はまだほぼ存在せず、今取り組んだ事業者が欧米の民俗・文化志向旅行者への直接集客を実現できます。
南部鉄器の鉄瓶・フライパン・鍋は今や欧米のキッチン用品市場で高い評価を受けており、「Nambu Ironware Japan cast iron」はAmazon・Williams-Sonoma・高級キッチン用品店のキーワードとして英語圏で定着しています。ル・クルーゼやストウブに匹敵する「一生使える鋳鉄調理器具」として欧米の料理好きに認知されつつある南部鉄器の産地が、岩手県盛岡市と奥州市であることを欧米旅行者はまだほとんど知りません。
「Visit the workshop where your grandmother’s cast iron pot was made」という切り口での英語発信は、料理・工芸・ものづくり志向の欧米旅行者に対して強烈な「行く理由」を作ります。南部鉄器の工房見学・職人との対話・小物鋳造体験を英語で予約可能にしている施設はほぼ存在せず、岩手県多言語ホームページ制作においてこのキーワードを先取りした事業者には大きな先行者利益があります。盛岡市内の工房・宿泊施設が英語サイトを持つことで「南部鉄器の産地に泊まる旅」という岩手県独自のインバウンドコンテンツが生まれます。
東日本大震災から10年以上が経過し、三陸海岸の被災地は物理的な復興を遂げながら、震災の記憶と教訓を未来に伝える場所として新たな役割を担っています。陸前高田市の「奇跡の一本松」、釜石市の「釜石の奇跡」として知られる小中学生の避難行動、大槌町の復興した商店街。
欧米の旅行者、特に教育者・ジャーナリスト・研究者・社会問題に関心を持つ知識層にとって、「どうやってこの地域は立ち直ったのか」を自分の目で確かめたいという動機は非常に強いものです。宮城県三陸沿岸と合わせた「Tohoku Resilience Journey」として英語発信することは、岩手県インバウンドホームページ制作において他のコンテンツと全く異なる層の欧米旅行者を取り込む戦略です。三陸の新鮮な海産物——ウニ・アワビ・ホタテ・サンマ——との組み合わせで「学びと食の旅」として英語ブログで発信できます。
一関市の猊鼻渓は、100メートルの石灰岩断崖が続く渓谷を舟で下りながら、船頭が「げいびおんど」という民謡を歌う体験で知られています。この「渓谷美×民謡の生演奏×舟旅」という組み合わせは日本国内でも他に類を見ない体験です。
欧米の旅行者にとって「A boatman singing ancient folk songs as he rows through limestone cliffs」という体験は、タイのアユタヤ遺跡の舟めぐりやベトナムのハロン湾クルーズと同じカテゴリの「水上の非日常体験」として理解されます。しかし猊鼻渓はそれらと違い「生の音楽付き」という唯一性を持っています。「Geibikei Gorge boat ride folk song English」は岩手県英語ホームページ制作においてニッチながら強いキーワードで、周辺の宿泊・飲食事業者がこの体験を英語ブログで発信することは一関エリアへの欧米旅行者の滞在を促す有効な手段です。
岩手山の麓に広がる小岩井農場は、日本最大の民間総合農場として1891年に開設され、130年以上の歴史を持ちます。欧米の旅行者にとって小岩井農場の魅力は「牧場体験ができる場所」という以上の文脈にあります。明治の日本が近代化を急ぐ中で、不毛の荒野を開墾して日本最大の農場を作り上げた民間企業家の挑戦というストーリーは「Japan’s frontier spirit in the Meiji era」として英語で語るほど面白い歴史です。
乗馬体験・羊の毛刈り体験・バター作り体験・ソーセージ作り体験。これらを英語で予約可能にしている施設と連携した岩手山を望む宿泊施設が岩手県多言語ホームページ制作に取り組むことで、ファミリー層・農業文化志向の欧米旅行者を取り込めます。「Koiwai Farm Meiji era agriculture experience English」は欧米の農業・歴史志向旅行者へのニッチながら有効なキーワードです。
岩手県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作をお考えの事業者の方に伝えたいことがあります。平泉の黄金の仏堂、遠野の妖怪と民話、南部鉄器の工房、猊鼻渓の民謡船下り、三陸の復興の物語、小岩井農場の明治の開拓精神。岩手県には欧米旅行者が「知ったら必ず来たい」と感じるコンテンツが揃っています。しかし東北全体として英語発信がまだ弱く、今英語サイトを整備した事業者が先行者利益を得やすい環境にあります。
「平泉に立ち寄る旅行者」を「岩手県に泊まる旅行者」に変える英語サイトを作ります 日本語フォーマットへの記入だけで、弊社が英語化した本格的なインバウンドホームページを制作します。「Hiraizumi Konjikido stay overnight English」「Nambu Ironware workshop booking」「Tono folklore experience English」「Geibikei Gorge boat tour accommodation」といった検索に実際に表示されるGoogleインデックス済みの英語ページが完成します。
Google翻訳ボタンは岩手県の多言語ホームページ制作とは呼べません 自動翻訳はGoogleの英語検索にインデックスされません。欧米旅行者が岩手県を英語で検索したとき、実際に表示されるためには英語ページとして正しくインデックスされた本物の岩手県英語ホームページが必要です。
おまかせパック・かんたんパックの制作費のまま英語化できます 温泉旅館・農場体験施設・工芸工房・民話ガイドツアー・飲食店。業種を問わず通常の制作費のままで岩手県インバウンドホームページが完成します。まず英語で集客の実績を作り、フランス語・ドイツ語・スペイン語圏への多言語展開は段階的に進められます。
岩手の事業スタイルに合ったデザインをサンプルから選べます 平泉の荘厳な和の雰囲気から三陸の海辺リゾートスタイルまで、豊富なサンプルデザインからお選びいただけます。
オプションでさらに集客の仕組みを強化できます
岩手県のお客様とのお打ち合わせはZoom等オンラインで実施しております。岩手県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作についてお気軽にご相談ください。
龍泉洞—「日本三大鍾乳洞の中で最も深い地底湖」という英語発信の優位性
岩泉町の龍泉洞は日本三大鍾乳洞のひとつで、洞内に広がる地底湖の透明度は世界トップクラスとして知られています。「Ryusendo Cave underground lake transparency Japan」は洞窟・地質・自然志向の欧米旅行者に対してニッチながら強いキーワードです。岩手県英語ホームページ制作において龍泉洞周辺の宿泊・体験施設がこのキーワードを活用することで、秋吉台・龍河洞とは異なる客層の欧米旅行者を取り込めます。洞窟ダイビング志向の旅行者への「Ryusendo underground lake diving」という特化した英語発信は、世界中でも競合がほぼ存在しない極めてニッチな集客コンテンツです。
花巻温泉と宮沢賢治——「銀河鉄道の夜」の作者が生きた土地
花巻市は童話作家・詩人の宮沢賢治の故郷で、「銀河鉄道の夜」「注文の多い料理店」で知られる作品群は英訳されて世界中で読まれています。「Kenji Miyazawa birthplace Hanamaki literary pilgrimage」は文学志向の欧米旅行者への有効なキーワードで、宮沢賢治記念館・童話村・生家跡を巡る「文学巡礼」として英語発信できます。花巻温泉の旅館が岩手県多言語ホームページ制作に取り組む際、宮沢賢治という世界的な文学者の故郷という文脈を加えることで、温泉だけを訴求するよりも深みのある集客コンテンツになります。
岩手県インバウンドの課題と英語発信が果たす役割
岩手県最大のインバウンド課題は「平泉という世界遺産を持ちながら、欧米旅行者の滞在日数が短いこと」です。岩手県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組む事業者が平泉周辺・花巻・遠野・一関・盛岡それぞれのエリアで増えることで、「平泉に泊まる理由」が英語で積み重なり、岩手県全体の滞在日数と消費額が向上します。東北は英語発信の競合が少ない今が、岩手の事業者にとって先行者利益を最大化できる最善のタイミングです。
岩手県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1