長崎県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
長崎は「日本で最も国際的な歴史を持つ都市」——しかしその事実を英語で予約につなげている事業者がほとんどいない
長崎県インバウンドホームページ制作を検討している事業者の方に、まず知っていただきたいことがあります。長崎は江戸時代の260年間、日本が鎖国していた時代に唯一外国との窓口として開かれていた港です。オランダ・中国・ポルトガルとの交易、禁教下で命がけで信仰を守り続けたキリシタン、原爆投下という20世紀最大の悲劇——これだけの世界史的なコンテンツが一つの県に集中している場所は地球上にほぼ存在しません。
しかし長崎県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作において深刻な問題があります。「Nagasaki hidden Christian sites English tour」「Gunkanjima island English booking」「Goto Islands diving English」と検索しても、英語で宿泊・体験を予約まで完結できるサイトがほとんど存在しないのです。長崎県インバウンドホームページ制作において、長崎市・五島列島・平戸・雲仙・島原の宿泊・体験事業者が英語で予約可能なサイトを持つことは、今すぐ着手すれば先行者利益が最も大きく出る投資です。
インバウンド集客を考えるとき、アジア圏と欧米圏では旅行の組み立て方がまったく異なります。アジア圏からの旅行者の多くは、自国のツアーオペレーターが行程・宿泊・食事をすべてセットした団体ツアーで来日します。目的地についての知識がほとんどない状態でも旅行会社の誘導によって動くため、現地の事業者が個別に英語や現地語で情報発信しなくても、ツアーに組み込まれれば集客できる構造になっています。
一方、平均消費額・平均滞在日数ともに高い欧米の旅行者は、自分でフライト・宿泊・体験をすべて調べて予約する個人旅行（FIT）が主流です。「Nagasaki atomic bomb peace tour English」「Hidden Christian island Japan English booking」——こうした検索を自分で行い、英語で情報が見つからなければその目的地を旅程から外します。消費額の大きな欧米旅行者を集客するためには、英語をはじめフランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語で情報を発信し、検索エンジンにインデックスされた英語ページを持つことが集客の絶対条件です。長崎県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作に取り組む意味は、まさにここにあります。
長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産は2018年にユネスコ世界文化遺産に登録されましたが、この遺産の本質的な価値を欧米旅行者に届けるための英語発信が圧倒的に不足しています。「For 250 years, Japanese Christians secretly practiced their faith — hiding crosses inside Buddhist statues, passing down prayers disguised as folk songs, knowing discovery meant death」という英語表現は、宗教的迫害・信仰の自由という普遍的なテーマで欧米のキリスト教文化圏の旅行者に深く響くコンテンツです。
五島列島・平戸・外海（そとめ）・天草に点在する教会群は、それぞれ「漁村の中に突然現れる白い教会」「断崖の上の礼拝堂」「離島の信仰が生んだ木造の聖堂」という異なるビジュアルを持ちます。「Churches built by the descendants of hidden Christians — constructed with their own hands after religious freedom was finally granted in 1873」という英語表現は、スペインのサグラダ・ファミリアやアイルランドのケルト修道院と同じ「信仰が生んだ建築」として欧米旅行者への深みのある訴求になります。長崎市・五島・平戸の宿泊・体験ガイド事業者が長崎県英語ホームページ制作に取り組むことで、世界遺産目的の欧米宗教・文化旅行者を先行して取り込めます。
国旗のボタンを押すと言語が切り替わります。
軍艦島は長崎港から船で約40分の無人島で、1960年代に日本最高の人口密度を誇りながら1974年に突然閉山・無人島化した炭鉱の島です。「An entire city — abandoned overnight in 1974 — where 5,000 people once lived in the world’s most densely populated square kilometer」という英語表現は、チェルノブイリのプリピャチ・デトロイトの廃工場・カンボジアのS-21と同じ「廃墟が語る歴史の証言」として欧米のダークツーリズム志向旅行者への強力な訴求になります。
映画「007スカイフォール」のヴィラン拠点のモデルとされたことで英語圏での知名度が急上昇しており、「The island that inspired the villain’s lair in James Bond’s Skyfall」という切り口は欧米の映画ファンへの確実な訴求ポイントです。軍艦島上陸クルーズを英語で予約可能にしている事業者はまだ非常に少なく、長崎県多言語ホームページ制作において軍艦島ツアー事業者・周辺宿泊施設にとって今が先行者利益を得る最大のチャンスです。
長崎は1945年8月9日に原子爆弾が投下された都市で、平和公園・爆心地公園・長崎原爆資料館は広島と並ぶ「核の惨禍を伝える世界的な平和の聖地」です。「The second city to experience atomic bombing — and the city that chose to tell its story through the lens of peace, not revenge」という英語表現は、広島との違いを際立たせながら長崎の平和への意志を欧米旅行者に伝えます。
長崎の被爆証言者による証言・浦上天主堂（被爆した教会の再建）・如己堂（永井隆博士が被爆後に暮らした小屋）——「A city where a Catholic doctor, himself dying of radiation sickness, wrote about forgiveness and love from a two-tatami hut」という永井隆の物語は欧米のキリスト教文化圏の旅行者に特に深く響くコンテンツです。平和公園周辺の宿泊・ガイド事業者が長崎県インバウンドホームページ制作に取り組むことで、平和学習・ダークツーリズム目的の欧米知識層旅行者を取り込めます。
出島は1636年に築かれた扇形の人工島で、260年間にわたってオランダ東インド会社（VOC）の日本唯一の貿易拠点として機能しました。「A tiny artificial island where the only window to the outside world remained open for 260 years — the sole point of contact between Japan and Europe during the Edo period」という英語表現は、鎖国日本の謎に興味を持つ欧米旅行者への強力な訴求になります。
オランダ人商館長の日記・蘭学（オランダ語による西洋科学）の流入・シーボルトによる日本植物図鑑の作成——「The island where Dutch merchants smuggled in Western science, secretly mapped Japan, and fell in love with Japanese women」というシーボルトの物語は欧米の歴史志向旅行者に映画的な面白さを与えます。出島周辺の宿泊・飲食事業者が長崎県英語ホームページ制作に取り組むことで、長崎市内の歴史巡りを目的とした欧米旅行者の宿泊消費を取り込めます。
五島列島は長崎県西方沖に浮かぶ大小152の島々で、潜伏キリシタン遺産の教会群・透き通る海でのダイビング・シュノーケリング・五島うどん（日本三大うどんのひとつ）・椿油という独自コンテンツが揃っています。「Islands where medieval Christian faith survived in secret — and where the sea is so clear you can count the fish from the surface」という英語表現は、宗教的歴史と自然の美しさを一体で訴求できます。
五島列島の高浜海水浴場は日本の渚百選・水質日本一に選ばれたことがある透明度の高いビーチで、「One of Japan’s clearest beaches — on an island where Catholic churches stand above white sand coves」として欧米のビーチ・歴史志向旅行者への複合的な訴求になります。福江島・久賀島・奈留島の宿泊・マリンアクティビティ・教会ガイド事業者が長崎県多言語ホームページ制作に取り組むことで、世界遺産と海洋アクティビティを組み合わせた欧米個人旅行者を五島列島に呼び込む仕組みが生まれます。
平戸市は1550年にフランシスコ・ザビエルが訪れ、その後ポルトガル・オランダ・イギリスの商館が置かれた「日本への西洋の玄関口」です。「The first Japanese port to welcome European traders — where a Dutch trading post stood for 40 years before being moved to Dejima」という英語表現は、スペイン・ポルトガルの大航海時代の歴史を知る欧米旅行者に「日本とヨーロッパの出会いの地」として強く響きます。
教会と寺院と城が同一視点に見える「平戸の聖地と集落景観」は世界遺産の構成資産であり、「The only place in Japan where a Buddhist temple, a Christian church and a feudal castle are visible in a single glance」という英語表現は欧米旅行者に「そんな景観が存在するのか」という強い驚きを与えます。平戸市の宿泊・飲食事業者が長崎県インバウンドホームページ制作に取り組むことで、長崎市から足を延ばす欧米歴史旅行者の宿泊消費を取り込めます。
雲仙は日本初の国立公園に指定された活火山地帯で、硫黄が噴き出す「雲仙地獄」は「Hot springs so acidic they were used to torture Christian martyrs in the 17th century」という英語表現で歴史と地質を結びつけた深みのある訴求コンテンツになります。雲仙殉教公園には1627年に温泉で拷問・殉教したキリシタンを記念する碑があり、欧米のキリスト教文化圏の旅行者には宗教的巡礼地として響くコンテンツです。
島原城・武家屋敷・湧水庭園・島原の乱（1637年・日本最大の一揆）の歴史——「The rebellion of 37,000 Christian peasants against the shogunate — a last stand that ended Japanese Christianity for 250 years」という英語表現はNetflixのShogunブームで幕末・武士文化への関心が高まる欧米旅行者に強く響きます。雲仙・島原の宿泊・体験事業者が長崎県英語ホームページ制作に取り組むことで、五島・長崎市とは異なる「火山と殉教の歴史」という独自コンテンツで欧米旅行者を呼び込めます。
長崎ちゃんぽんは中国人料理人が長崎で生み出した「日本でも中国でもない独自の麺料理」で、「The noodle dish born from the meeting of Chinese and Japanese cuisine — in the port where cultures collided for centuries」という英語表現は欧米のフード志向旅行者に「文化交流が生んだ食」として訴求できます。卓袱（しっぽく）料理は中国・オランダ・日本の食文化が融合した長崎独自の宴会料理で、「A feast born from 400 years of international trade — Chinese, Dutch and Japanese dishes served together on a single table」として欧米のグルメ志向旅行者への訴求コンテンツになります。長崎市内の飲食事業者が長崎県多言語ホームページ制作に取り組むことで、食文化目的で長崎を選ぶ欧米旅行者という新たな客層を開拓できます。
潜伏キリシタン遺産の教会ガイド・軍艦島クルーズ事業者・平和公園周辺の宿泊施設・出島周辺の飲食店・五島列島の民宿・平戸の旅館・雲仙の温泉宿——長崎県には欧米旅行者が「知ったら必ず来たい」と感じる世界史的なコンテンツが揃っています。しかし長崎県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組み、英語で予約まで完結できる事業者はまだ少なく、今行動した事業者が先行者利益を独占できる環境にあります。
「福岡から日帰りされるだけの長崎」を「歴史・信仰・食・離島を何泊もかけて旅する目的地」に変える英語サイトを作ります 日本語フォーマットへの記入だけで、弊社が英語化した本格的なインバウンドホームページを制作します。「Gunkanjima island tour English booking」「Goto Islands hidden Christian churches English」「Nagasaki peace tour English guide」「Hirado Dutch trading post English」といった検索に実際に表示されるGoogleインデックス済みの英語ページが完成します。
Google翻訳ボタンは長崎県の多言語ホームページ制作とは呼べません 自動翻訳はGoogleの英語検索にインデックスされません。欧米旅行者が「Nagasaki Prefecture English hotel」「Goto Islands accommodation English booking」と検索したとき、実際に表示されるためには英語ページとして正しくインデックスされた本物の長崎県英語ホームページが必要です。
おまかせパック・かんたんパックの制作費のまま英語化できます 長崎市内の旅館・五島列島の民宿・平戸の宿泊施設・雲仙の温泉旅館・島原の飲食店。業種を問わず通常の制作費のままで長崎県インバウンドホームページが完成します。まず英語で集客の実績を作り、フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語圏への多言語展開は段階的に進められます。英語圏だけでインバウンド旅行消費の約20%をカバーでき、5言語揃えることで約40〜45%にリーチできます（UN Tourism 2023年データ）。
長崎の事業スタイルに合ったデザインをサンプルから選べます 長崎の港町の異国情緒あるデザインから五島列島の自然をイメージしたスタイルまで、豊富なサンプルデザインからお選びいただけます。
オプションでさらに集客の仕組みを強化できます
長崎県のお客様とのお打ち合わせはZoom等オンラインで実施しております。長崎県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作についてお気軽にご相談ください。
稲佐山の夜景——「世界三大夜景」を欧米の夜景志向旅行者に届ける
長崎の稲佐山からの夜景は函館・神戸とともに「日本三大夜景」のひとつで、長崎港を取り囲む山々の斜面に家々の灯りが広がる「宝石を散りばめたような夜景」は「A harbor city where thousands of lights cascade down hillsides to meet the sea — one of Japan’s three great night views」として英語発信できます。ロープウェイで山頂まで上がり夜景を見た後に長崎市内の中華街・思案橋で夕食という「夜の長崎コース」を英語で案内できる宿泊・飲食事業者が長崎県英語ホームページ制作に取り組むことで、夜景目的の欧米旅行者の宿泊消費を確実に取り込めます。
長崎くんち——「中国・オランダ・日本が混ざった奉納芸能」を欧米の祭り体験層に届ける
長崎くんちは毎年10月7〜9日に開催される諏訪神社の奉納祭りで、龍踊り（中国系長崎人が伝えた龍のパレード）・オランダ船（貿易船を模した山車）・川船など異文化が融合した演し物が特徴です。「A festival where Chinese dragons, Dutch sailing ships and Japanese mikoshi parade together — born from 400 years of international trade」という英語表現は、長崎の多文化融合を象徴する祭りとして欧米旅行者への訴求コンテンツになります。長崎市内の宿泊・飲食事業者が長崎県多言語ホームページ制作に取り組むことで、くんち期間中の欧米旅行者の宿泊消費を取り込めます。
長崎県インバウンドの課題と英語発信が果たす役割
長崎県最大のインバウンド課題は「世界遺産・原爆の歴史・軍艦島・五島列島・平戸という世界史的コンテンツを持ちながら、欧米旅行者への英語発信がほぼ存在せず、福岡から日帰りする観光客が中心となっていること」です。長崎県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組む事業者が長崎市・五島・平戸・雲仙・島原それぞれのエリアで増えることで、「福岡から日帰りする場所」から「長崎県全体を3〜4泊かけて深く旅する目的地」への転換が現実のものになります。日本で最も国際的な歴史を持つ県の魅力を英語で発信することが、長崎県インバウンドの次のステージへの最も確実な一歩です。
長崎県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1