埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
荒川区・文京区の事業者様とのご相談・打ち合わせは、オンラインで随時承っております。埼玉県に拠点を置くオーキッドは、これまで首都圏を中心に全国の事業者様のウェブ制作をサポートしてきました。ZoomなどのWeb会議ツールに対応していますので、お忙しい店舗運営の合間でもお気軽にご相談いただけます。
谷中・根津・千駄木——通称「谷根千」は、文京区から台東区・荒川区一帯にまたがる下町エリアです。大半が第二次世界大戦の空襲を免れ、戦前からの木造住宅や路地が今も残るこの街は、かつて「開発の遅れた場所」とされていましたが、今や「本物の暮らしが息づく場所」として世界中から注目を集めています。谷中銀座商店街の食べ歩き、夕やけだんだんからの夕景、点在する寺社と猫——派手さはないものの、欧米のリピーター旅行者の心をとらえています。
谷根千を訪れる外国人は、定番の観光地を体験済みで「本物の東京の日常」を求めるリピーター層が中心です。荒川区・文京区の課題は「集客」ではなく、下町を歩く外国人に、自店を見つけてもらい・選んでもらう——コンバージョン（転換）です。そしてその鍵が、検索エンジンにインデックスされる英語・多言語ホームページです。
谷根千を訪れる欧米のリピーター旅行者は、その場でスマートフォンを取り出して店を検索し、自分で選びます。このとき、3つの「見えない壁」が外国人をあなたの店から遠ざけています。
第一に、検索に出てこない壁。欧米のFITは「Yanaka Ginza street food English」「Nezu shrine cafe nearby」のように英語で検索します。日本語サイトしか持たない店はこの検索結果に表示されず、下町を歩く外国人に気づいてもらえません。
第二に、昔ながらの店ほど入りにくい壁。谷根千の個人商店・老舗は、欧米FITにとって「本物だが入り方が分からない」場所です。何を売っているか・英語が通じるかが分からなければ、興味があっても入店をためらいます。
第三に、予約・情報の壁。谷根千の人気店・体験は、営業日や予約情報が英語で分からなければ、欧米FITは確実に訪れられません。英語の情報導線が来店を左右します。
これら3つの壁は、検索エンジンにインデックスされる英語・多言語ホームページがあれば取り除けます。谷根千まで足を運ぶ欧米FITは、能動的に「本物の東京」を探す質の高い客層です。壁を取り除いた店だけが、その消費を受け取れます。
「翻訳ボタンを設置すればいい」と考えがちですが、Google翻訳ボタンや自動翻訳ツールを設置しただけのページは、GoogleやBingの検索エンジンにインデックスされません。外国人が英語で検索したときに、あなたの店は依然として検索結果に出てこないのです。
本当に必要なのは、検索エンジンにインデックスされる独立した英語ページを持つことです。「荒川区・文京区の英語・多言語ホームページ制作」に取り組み、英語ページそのものを検索結果に表示させることが、谷根千でコンバージョンを生む絶対条件です。
なお、英語圏は訪日旅行消費額の約20%、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語の5言語で約40〜45%に達するというデータ(UN Tourism 2023年)があります。下町体験を求めるリピーターが集まる谷根千では、英語を起点とした多言語展開が効果を発揮します。
谷中銀座の食べ歩きグルメは、「本物の東京の日常」を求める欧米FITに人気です。英語で「何が食べられるか」「食べ歩きの楽しみ方」「営業日」を発信することで、下町体験を求める外国人を呼び込めます。
谷根千には和栗・せんべい・コーヒーなど、こだわりの専門店・老舗が点在します。英語で店の歴史・こだわり・商品を発信することで、「本物の職人の味」を求める欧米FITを取り込めます。
谷根千には古民家を活かしたカフェ・ギャラリーが多くあります。英語でコンセプト・メニュー・予約方法を発信することで、ノスタルジックな東京を求める旅行者を取り込めます。多言語化プレミアムプランなら英語予約・決済まで対応できます。
都電荒川線は「東京最後の路面電車」として欧米FITに人気です。沿線の寺社・体験施設が英語で発信することで、下町散策の動線を取り込めます。
東京にはウェブ制作会社が数多く存在し、多言語対応も「高額オプション」として提供されています。一部の言語を追加するだけで数十万円という相場も珍しくありません。
オーキッドは、初期費用49,800円〜・月額11,000円という料金に英語版を標準で含んでいます。これは相場の数分の一であり、「大手制作会社に依頼するほどの予算はないが、Google翻訳ボタンでは集客にならない」という荒川区・文京区の中小店舗が抱える空白を、正確に埋める価格設定です。
さらにオーキッドは、47都道府県・埼玉県全市町村のインバウンド向けコンテンツを自社で制作してきた実績を持ち、欧米FITに特化した集客知見を蓄積しています。「翻訳の品質」を売りにする競合とは異なり、「検索エンジンにインデックスされるか」というSEO構造の本質を一貫して重視している点が、オーキッドの最大の違いです。
まずは手軽に始めたい店舗には、初期費用49,800円〜のおまかせパック(1ページ完結型)またはかんたんパック(5ページ構成)をご用意しています。谷中銀座の飲食・老舗・古民家カフェまで、外国人が「来る前に知りたい情報」を効率よく英語で整備できます。
本格的に欧米・欧州市場を取り込みたい店舗には、英語を基軸にドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語を独立ページとして展開する多言語化プレミアムプラン(月額38,500円)をご提案しています。各言語ページは検索エンジンに個別にインデックスされ、英語予約機能・クレジットカード決済にも対応。谷根千に集まる旅行者を、言語の壁なく自店の顧客に変える仕組みを構築できます。
荒川区・文京区の英語・多言語ホームページ制作で最も重要なのは、谷根千が「本物の東京の暮らし」を求める欧米リピーターを集める街だという認識です。課題は、下町を歩く外国人のうち、何人を自店の顧客に変えられるか——その一点です。
谷根千は「定番に飽きた・本物を見たい」欧米リピーターの受け皿として大きな可能性を持ち、英語発信できる店は他にはない下町の独自性を打ち出せます。競合がまだGoogle翻訳ボタンで満足している今こそ、検索エンジンにインデックスされる本物の英語ページで先行する好機です。日本政府が2030年に掲げる訪日外国人6,000万人・消費額15兆円という目標の中で、谷根千はその受け皿であり続けます。まずはお気軽にご相談ください。
埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド
〒３４７－００１６
埼玉県加須市花崎北２－１６－１
月曜- 金曜:１０：００～１７：００
土日祝祭日を除く
株式会社オーキッド
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1
弊社では、より円滑かつ柔軟な対応を目指し、下記エリア内のお客様には打ち合わせをZoomなどオンラインで実施しております。なお簡単なご質問であればメール及びお電話でも受け付けておりますので是非お気軽お問合せ下さい。