埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
荒川区・文京区の事業者様とのご相談・打ち合わせは、オンラインで随時承っております。埼玉県に拠点を置くオーキッドは、これまで首都圏を中心に全国の事業者様のウェブ制作をサポートしてきました。ZoomなどのWeb会議ツールに対応していますので、お忙しい店舗運営の合間でもお気軽にご相談いただけます。
谷中・根津・千駄木——通称「谷根千」は、文京区から台東区・荒川区一帯にまたがる下町エリアです。大半が第二次世界大戦の空襲を免れ、戦前からの木造住宅や路地が今も残るこの街は、かつて「開発の遅れた場所」とされていましたが、今や「本物の暮らしが息づく場所」として世界中から注目を集めています。谷中銀座商店街の食べ歩き、夕やけだんだんからの夕景、点在する寺社と猫——派手さはないものの、欧米のリピーター旅行者の心をとらえています。
谷根千を訪れる外国人は、定番の観光地を体験済みで「本物の東京の日常」を求めるリピーター層が中心です。荒川区・文京区の課題は「集客」ではなく、下町を歩く外国人に、自店を見つけてもらい・選んでもらう——コンバージョン（転換）です。そのために必要なのが、谷根千の店ならではの英語ページです。
谷中・根津・千駄木の「谷根千」は、昔ながらの商店街や路地、寺町の風景が残り、「古き良き東京」を歩きたい欧米の旅行者に人気のエリアです。文京区の根津神社や六義園、小石川後楽園なども近く、ゆっくり街歩きを楽しむ旅行者が多いため、小さな店でも英語で見つけてもらえれば立ち寄ってもらえるチャンスがあります。
東京都の訪日外国人データ（2025年）
| 外国人延べ宿泊者数 | 6,011.6万人泊（全国1位・全国シェア33.4%） |
|---|---|
| 前年比 | +5.8% |
| 2019年（コロナ前）比 | +104.8%（伸び率 全国3位） |
※荒川区・文京区を含む東京都全体の数値です。
出典：観光庁「宿泊旅行統計調査」2025年年間値（確定値・2026年7月公表）／データ更新：2026年11月
→ 全国の最新の訪日客数は訪日外客数レポートで毎月解説しています。
谷根千を訪れる欧米のリピーター旅行者は、その場でスマートフォンを取り出して店を検索し、自分で選びます。ところが谷根千の多くの店には、外国人を遠ざける3つの壁があります。
第一に、検索に出てこない壁。欧米のFITは「Yanaka Ginza street food English」「Nezu shrine cafe nearby」のように英語で検索します。日本語サイトしか持たない店はこの検索結果に表示されず、下町を歩く外国人に気づいてもらえません。
第二に、昔ながらの店ほど入りにくい壁。谷根千の個人商店・老舗は、欧米FITにとって「本物だが入り方が分からない」場所です。何を売っているか・英語が通じるかが分からなければ、興味があっても入店をためらいます。
第三に、予約・情報の壁。谷根千の人気店・体験は、営業日や予約情報が英語で分からなければ、欧米FITは確実に訪れられません。英語の情報導線が来店を左右します。
どの壁も、谷根千の店に合わせた英語ページを用意すれば越えられます。谷根千まで足を運ぶ欧米FITは、能動的に「本物の東京」を探す質の高い客層です。壁を取り除いた店だけが、その消費を受け取れます。
谷根千の商店街の店や宿でも「翻訳ボタンを付ければ十分」と考えがちですが、翻訳ボタンだけのページは英語の検索結果に表示されません。
必要なのは、検索エンジンに登録される、谷中の商店街の店や宿のための独立した英語ページです。「荒川区・文京区の英語・多言語ホームページ制作」に取り組み、英語ページそのものを検索結果に表示させることが、谷根千でコンバージョンを生む絶対条件です。
下町体験を求めるリピーターが集まる谷根千では、英語を起点とした多言語展開が効果を発揮します。
谷中銀座の食べ歩きグルメは、「本物の東京の日常」を求める欧米FITに人気です。英語で「何が食べられるか」「食べ歩きの楽しみ方」「営業日」を発信することで、下町体験を求める外国人を呼び込めます。
谷根千には和栗・せんべい・コーヒーなど、こだわりの専門店・老舗が点在します。英語で店の歴史・こだわり・商品を発信することで、「本物の職人の味」を求める欧米FITを取り込めます。
谷根千には古民家を活かしたカフェ・ギャラリーが多くあります。英語でコンセプト・メニュー・予約方法を発信することで、ノスタルジックな東京を求める旅行者を取り込めます。多言語化プレミアムプランなら、英語での予約と決済まで任せられます。
都電荒川線は「東京最後の路面電車」として欧米FITに人気です。沿線の寺社・体験施設が英語で発信することで、下町散策の動線を取り込めます。
日暮里駅から続く階段「夕やけだんだん」を下りると、谷中銀座商店街です。メンチカツや焼き鳥の食べ歩き、猫グッズの店が並び、「昔ながらの東京」を体験できる場所として海外の旅行ガイドにもよく載っています。英語の商品説明やアレルギー表記を用意しておくと、立ち寄った旅行者が安心して買えます。
谷中には70を超える寺院が集まり、桜並木の谷中霊園とあわせて、静かな日本を求める欧米旅行者の散策コースになっています。寺社の御朱印、和雑貨、着付けや写経などの体験を英語で案内できれば、散策の途中で予約してもらうきっかけになります。
朱色の千本鳥居とつつじで知られる根津神社、森鴎外記念館のある団子坂など、根津・千駄木には文豪ゆかりの風景が残ります。古民家カフェや老舗の和菓子店は、店の歴史を英語の物語として伝えることで、価格だけでない価値を感じてもらえます。
文京区には江戸の大名庭園である六義園と小石川後楽園があり、紅葉や桜の時期には多くの外国人が訪れます。学問の神様の湯島天神、東京大学の赤門も人気です。庭園帰りの飲食店や宿泊施設は、季節のおすすめを英語で発信すると選ばれやすくなります。
約1kmにわたって布地・ボタン・レザーの専門店が並ぶ日暮里繊維街は、海外の手芸好きやコスプレ衣装を作る人の間で知られた買い物スポットです。在庫の種類、計り売りの方法、免税の可否を英語で示すだけで、遠方から目的を持って来店する客を取り込めます。
都内で唯一残る都電の路線である都電荒川線は、町屋・三ノ輪・荒川遊園地前などを結び、レトロな乗り物として旅行者に人気です。南千住周辺には手頃な宿が多く、長期滞在のバックパッカーも泊まります。宿泊施設は英語の予約ページと周辺ガイドを用意すると、直接予約を増やせます。
欧米の旅行者は、地名をローマ字で検索することがほとんどです。たとえば「Yanaka Ginza food」「Yanesen walking tour」「Nippori Fabric Town」「Tokyo Sakura Tram」「Rikugien autumn leaves」のような言葉です。日本語サイトや翻訳ボタンだけでは、こうした検索結果に表示されません。オーキッドの英語サイト制作では、地名・業種・体験内容を組み合わせた英語キーワードをページに入れ、検索から見つけてもらえるように設計します。
A. 谷根千を訪れる旅行者は、事前にスマートフォンで店を調べてから歩く方が多いです。メニュー、営業時間、地図が英語で1ページにまとまっているだけでも、来店の判断材料になります。
A. 日本語のフォームに入力していただければ、英語サイトとして仕上げます。お店の歴史やこだわりも、旅行者に伝わる英語の表現に整えます。
A. 英語の問い合わせフォームを設置できます。予約の機能は、5言語対応の多言語プレミアムプランなら無料、ほかのプランでは有料のオプションです。届いた内容への返信方法もご相談ください。
谷根千の商店街の店や宿に必要なのは、高額な多言語オプションではなく、英語で検索されて来店につながるページです。
オーキッドでは、英語版も日本語サイトと同じ初期費用49,800円〜・月額11,000円で制作します。
谷根千の商店街の店や宿がまず小さく始めるなら、初期費用49,800円〜のおまかせパック（1ページ完結型）またはかんたんパック（5ページ構成）がおすすめです。谷中銀座の飲食・老舗・古民家カフェまで、外国人が「来る前に知りたい情報」を効率よく英語で整備できます。
谷根千で欧州からの旅行者も本格的に呼び込みたい場合は、英語にドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語を加える多言語化プレミアムプラン（月額38,500円）をご提案します。言語ごとのページが検索エンジンに登録されるので、欧州各国からの検索にも対応でき、英語での予約やクレジットカード決済も使えます。谷根千に集まる旅行者を、言語の壁なく自店の顧客に変える仕組みを構築できます。
荒川区・文京区の英語・多言語ホームページ制作で最も重要なのは、谷根千が「本物の東京の暮らし」を求める欧米リピーターを集める街だという認識です。課題は、下町を歩く外国人のうち、何人を自店の顧客に変えられるか——その一点です。
谷根千は「定番に飽きた・本物を見たい」欧米リピーターの受け皿として大きな可能性を持ち、英語発信できる店は他にはない下町の独自性を打ち出せます。谷根千でも英語ページを持つ店はまだ多くないため、今用意すれば検索で先に見つけてもらえます。谷根千での英語発信について、まずはお気軽にご相談ください。
埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド
〒３４７－００１６
埼玉県加須市花崎北２－１６－１
月曜- 金曜:１０：００～１７：００
土日祝祭日を除く
株式会社オーキッド
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1
弊社では、より円滑かつ柔軟な対応を目指し、下記エリア内のお客様には打ち合わせをZoomなどオンラインで実施しております。なお簡単なご質問であればメール及びお電話でも受け付けておりますので是非お気軽お問合せ下さい。