埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
渋谷区の事業者様とのご相談・打ち合わせは、オンラインで随時承っております。埼玉県に拠点を置くオーキッドは、これまで首都圏を中心に全国の事業者様のウェブ制作をサポートしてきました。ZoomなどのWeb会議ツールに対応していますので、お忙しい店舗運営の合間でもお気軽にご相談いただけます。
渋谷区は、東京を訪れる外国人旅行者の訪問率が67.1%と、東京23区の中でも突出して高いエリアです。スクランブル交差点は1日に約50万人が行き交い、その光景は「organised chaos（整然としたカオス）」として世界中に知られています。SHIBUYA SKY・MIYASHITA PARK・ポケモンセンターシブヤ・原宿・明治神宮——渋谷区には外国人を惹きつけるコンテンツが溢れ、まさにインバウンドの最前線です。
しかし、ここで多くの渋谷区の事業者が直面している現実があります。**「外国人は確かに大勢いる。しかし、自分の店には入ってこない」**という問題です。
埼玉や地方都市のインバウンド対策は「どうやって街に来てもらうか」が課題でした。しかし渋谷は違います。外国人はすでに目の前にいます。渋谷区の課題は集客ではなく、「目の前にいる外国人を、いかにして自店の顧客に変えるか」——つまりコンバージョン（転換）です。そしてその鍵こそが、検索エンジンにインデックスされる英語・多言語ホームページなのです。
渋谷を歩く欧米の旅行者の多くは個人旅行（FIT）です。彼らは団体ツアーのように添乗員に連れられて店に入るのではなく、その場でスマートフォンを取り出し、自分で店を検索して選びます。このとき、3つの「見えない壁」が、外国人をあなたの店から遠ざけています。
第一に、検索に出てこない壁。欧米のFITは「Shibuya ramen English menu」「Shibuya izakaya reservation」のように英語で検索します。日本語サイトしか持たない店は、この検索結果に表示されません。すぐ隣にいる外国人が、あなたの店の存在に気づかないまま通り過ぎていきます。
第二に、メニューが読めない壁。訪日外国人が旅行中に困ったことの上位には、常に「飲食店で言葉が通じない・メニューが読めない」が挙がります。店先まで来ても、何の店か・何が食べられるか・いくらかが分からなければ、不安を感じた旅行者は入店をためらいます。
第三に、予約できない壁。欧米のFITは旅行前から海外の予約サイトやGoogleで飲食店を調べ、オンラインで予約を済ませる習慣があります。渋谷の外国人向けウォーキングツアーの予約データでは、2024年の予約の70%が出発3日前以内に行われ、参加者の約40%がアメリカからでした。「直前に、スマホで、英語で予約する」——この行動様式に対応できない店は、予約の段階で選択肢から外れています。
これら3つの壁は、いずれも検索エンジンにインデックスされる英語・多言語ホームページがあれば取り除けるものです。逆に言えば、壁を取り除いた店だけが、渋谷に溢れる外国人を顧客に変えられます。
多くの店が「とりあえず翻訳ボタンを設置すればいい」と考えがちですが、ここに大きな落とし穴があります。Google翻訳ボタンや自動翻訳ツールを設置しただけのページは、GoogleやBingの検索エンジンにインデックスされません。つまり、外国人が英語で検索したときに、あなたの店は依然として検索結果に出てこないのです。
第一の壁「検索に出てこない」は、翻訳ボタンでは永遠に解決しません。本当に必要なのは、検索エンジンにインデックスされる独立した英語ページを持つことです。「渋谷区の英語・多言語ホームページ制作」に取り組み、英語ページそのものを検索結果に表示させることが、渋谷でコンバージョンを生む絶対条件です。
なお、平均消費額・滞在日数の高い欧米市場を取り込むうえで、英語圏は訪日旅行消費額の約20%、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語の5言語をカバーすれば約40〜45%に達するというデータ(UN Tourism 2023年)があります。渋谷のように世界中から旅行者が集まるエリアでは、英語を起点とした多言語展開が消費の取り込みに直結します。
渋谷は「日本食を食べること」を旅行の主目的とする欧米FITが大量に滞在するエリアです。ラーメン・寿司・焼肉・居酒屋・カフェ——英語メニューを写真付きで掲載し、アレルギー・ベジタリアン・ハラール対応の有無を明記し、オンライン予約を受け付けるだけで、外国人にとって「安心して入れる店」になります。特に夜の渋谷で欧米FITが求める居酒屋体験は、「席だけ予約したい」「英語で注文の流れを知りたい」というニーズが強く、英語ページがそのまま来店動機になります。渋谷区の多言語ホームページ制作において、飲食店の英語対応は最も即効性の高い投資です。
渋谷・原宿は世界的なファッション・カルチャーの発信地です。古着店・セレクトショップ・キャラクターグッズ店・ドラッグストアなど、欧米FITが「渋谷で買いたいもの」を扱う店は数多くあります。しかし、何を売っているか・免税対応の有無・営業時間が英語で分からなければ、旅行者は事前に行き先リストに入れられません。英語で商品ジャンル・免税手続き・アクセスを発信することは、「現地でなんとなく入る店」から「最初から目指して来る店」への転換を意味します。
着物レンタル・カフェ・ヘアサロン・ネイル・写真撮影・ものづくり体験など、渋谷区には欧米FITが「日本でやってみたい」サービスが揃っています。これらは特に事前予約との相性が良く、英語での予約受付ページがあるかないかで売上が大きく変わります。多言語化プレミアムプランなら、英語での予約機能・クレジットカード決済まで一気通貫で対応でき、出発3日前以内に予約する欧米FITの行動様式を逃しません。
東急グループを中心に約6,000億円規模の再開発が進む渋谷は、滞在拠点としての魅力も高まっています。ホテル・ゲストハウス・民泊が英語で予約・周辺案内・チェックイン情報を発信することは、海外OTA経由では取りこぼす「自社直接予約」の獲得につながり、手数料を抑えた収益化が可能になります。
渋谷区にはウェブ制作会社が数多く存在し、多言語対応も「高額オプション」として提供されています。一部の言語を追加するだけで数十万円という相場も珍しくありません。
オーキッドは、初期費用49,800円〜・月額11,000円という料金に英語版を標準で含んでいます。これは渋谷区の相場の数分の一であり、「大手制作会社に依頼するほどの予算はないが、Google翻訳ボタンでは集客にならない」という渋谷区の中小店舗が抱える空白を、正確に埋める価格設定です。
さらにオーキッドは、47都道府県・埼玉県全市町村のインバウンド向けコンテンツを自社で制作してきた実績を持ち、欧米FITに特化した集客知見を蓄積しています。「翻訳の品質」を売りにする競合とは異なり、「検索エンジンにインデックスされるか」というSEO構造の本質を一貫して重視している点が、オーキッドの最大の違いです。
まずは手軽に始めたい店舗には、初期費用49,800円〜のおまかせパック(1ページ完結型)またはかんたんパック(5ページ構成)をご用意しています。英語メニュー・店舗案内・アクセス・営業時間など、外国人が「入る前に知りたい情報」を効率よく英語で整備できます。
本格的に欧米・欧州市場を取り込みたい店舗には、英語を基軸にドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語を独立ページとして展開する多言語化プレミアムプラン(月額38,500円)をご提案しています。各言語ページは検索エンジンに個別にインデックスされ、英語予約機能・クレジットカード決済にも対応。渋谷に溢れる多国籍の旅行者を、言語の壁なく自店の顧客に変える仕組みを構築できます。
渋谷区の英語・多言語ホームページ制作で最も重要なのは、「集客はすでに完了している」という認識です。外国人を渋谷に呼ぶ必要はありません。課題は、目の前を通り過ぎる何万人もの外国人のうち、何人を自店の顧客に変えられるか——その一点です。
検索に出てくる・メニューが読める・予約ができる。この3つを英語で実現した店だけが、渋谷という世界有数のインバウンド市場の恩恵を直接受け取れます。競合がまだGoogle翻訳ボタンで満足している今こそ、検索エンジンにインデックスされる本物の英語ページで先行する好機です。日本政府が2030年に掲げる訪日外国人6,000万人・消費額15兆円という目標の中で、渋谷はその最前線であり続けます。まずはお気軽にご相談ください。
埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド
〒３４７－００１６
埼玉県加須市花崎北２－１６－１
月曜- 金曜:１０：００～１７：００
土日祝祭日を除く
株式会社オーキッド
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1
弊社では、より円滑かつ柔軟な対応を目指し、下記エリア内のお客様には打ち合わせをZoomなどオンラインで実施しております。なお簡単なご質問であればメール及びお電話でも受け付けておりますので是非お気軽お問合せ下さい。