埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
杉並区の事業者様とのご相談・打ち合わせは、オンラインで随時承っております。埼玉県に拠点を置くオーキッドは、これまで首都圏を中心に全国の事業者様のウェブ制作をサポートしてきました。ZoomなどのWeb会議ツールに対応していますので、お忙しい店舗運営の合間でもお気軽にご相談いただけます。
杉並区の高円寺は、東京屈指の古着の街です。新宿から中央線でわずか約10分というアクセスながら、ロック・酒・古着・サブカルチャーが入り混じる独特の文化を持ち、「中央線カルチャー」の代表格として知られています。近年は古着を目当てに高円寺を訪れる外国人観光客が増え、JR東日本も英語版の古着屋マップ「Koenji Vintage Clothing District」を制作するほど、欧米FITの注目を集めています。
高円寺・阿佐ヶ谷・荻窪を訪れる外国人は、定番観光地ではなく「個性的でローカルな東京」を求めるリピーター層・若者層が中心です。杉並区の課題は「集客」ではなく、古着やサブカルを求めて訪れる外国人に、自店を見つけてもらい・選んでもらう——コンバージョン（転換）です。鍵になるのは、古着屋や飲食店の魅力を英語で伝えるページです。
高円寺や阿佐ヶ谷の古着屋、商店街、阿波おどりなど、杉並区には若者文化と下町らしさが同居する街並みがあります。古着やヴィンテージを目当てに訪れる海外の旅行者は、店の雰囲気や取扱ブランドを事前に英語で調べるため、写真と一緒に英語で紹介することが効果的です。
東京都の訪日外国人データ（2025年）
| 外国人延べ宿泊者数 | 6,011.6万人泊（全国1位・全国シェア33.4%） |
|---|---|
| 前年比 | +5.8% |
| 2019年（コロナ前）比 | +104.8%（伸び率 全国3位） |
※杉並区を含む東京都全体の数値です。
出典：観光庁「宿泊旅行統計調査」2025年年間値（確定値・2026年7月公表）／データ更新：2026年11月
→ 全国の最新の訪日客数は訪日外客数レポートで毎月解説しています。
高円寺を訪れる欧米の旅行者は、その場でスマートフォンを取り出して店を検索し、自分で選びます。しかし、高円寺の店と外国人の間には3つの壁があります。
第一に、検索に出てこない壁。欧米のFITは「Koenji vintage clothing shop」「Koenji thrift store English」のように英語で検索します。日本語サイトしか持たない店はこの検索結果に表示されず、古着を探しに来た外国人に気づいてもらえません。
第二に、取扱が伝わらない壁。古着店は「どんなジャンル・年代・ブランドを扱うか」が命です。欧米の古着ファンは特定のスタイルを求めて来るため、英語で取扱内容が分からなければ、来店候補に入りません。
第三に、入りにくい壁。高円寺の個人経営の古着店・飲み屋は、欧米FITにとって「ディープで魅力的だが入りにくい」場所です。英語の事前情報が来店の決め手になります。
英語で検索され、内容が伝わり、予約までできるページがあれば、3つの壁はなくなります。高円寺まで足を運ぶ欧米FITは、能動的に「個性的な東京」を探す質の高い客層です。壁を取り除いた店だけが、その消費を受け取れます。
「とりあえず翻訳ボタン」で済ませてしまうと、英語で高円寺の店を探す旅行者の検索結果には出てきません。
英語で検索されたときに表示される、独立した英語ページこそが必要です。「杉並区の英語・多言語ホームページ制作」に取り組み、英語ページそのものを検索結果に表示させることが、高円寺でコンバージョンを生む絶対条件です。
古着・サブカル文化は欧米で巨大な市場を持ち、杉並区では多言語展開が効果を発揮します。
高円寺の古着店は、欧米の古着ファンが特定のスタイル・年代を求めて来る場所です。英語で取扱ジャンル(ヴィンテージ・アメカジ・ヨーロッパ古着など)・価格帯・アクセスを発信することは、「探している一着がこの店にある」と世界中のファンに伝える手段です。古着は欧米で巨大な市場であり、英語発信の効果が最も高い領域です。
高円寺の個性的なカフェ・居酒屋・飲み屋街は、欧米FITが「ディープな東京の夜」を体験する場です。英語でメニュー・コンセプト・予約方法を発信することで、サブカル目的の旅行者を取り込めます。予約と決済も英語で受けたい場合は、多言語化プレミアムプランをお選びください。
杉並区はアニメ制作スタジオが集積する「アニメのまち」で、杉並アニメーションミュージアムもあります。アニメ関連の店・体験が英語で発信することで、アニメ目的の欧米FITを取り込めます。
阿佐ヶ谷七夕まつり・高円寺阿波おどりなど、杉並区には欧米FITに人気の祭りがあります。祭り期間に合わせた英語発信で、季節需要を取り込めます。
数百軒ともいわれる古着店が集まる高円寺は、ヴィンテージを探す海外の旅行者が必ず訪れる街です。毎年夏の東京高円寺阿波おどりには大勢の見物客が集まります。店ごとに扱うジャンルや価格帯を英語で伝えると、目的に合った客が来店します。
アーケードの阿佐ヶ谷パールセンターでは、夏の七夕まつりに大きな張りぼて飾りが並びます。ジャズの街としても知られ、ライブハウスや飲み屋が旅行者を楽しませます。イベント情報を英語で発信すると、時期を合わせて訪れる客を取り込めます。
荻窪は東京ラーメンの名店が集まる街として知られ、アニメ制作会社が多い杉並区には杉並アニメーションミュージアムもあります。ラーメン店は英語の券売機の使い方やおすすめを紹介するだけで、入店しやすい店になります。
西荻窪はアンティークショップや個性的な雑貨店、カフェが多い街です。湧水の池がある善福寺公園とあわせて、静かな東京を楽しみたい旅行者に人気があります。商品の年代や由来を英語で伝えると、コレクターに届きます。
杉並区を訪れる旅行者は「Koenji vintage shopping」「Koenji Awa Odori」「Ogikubo ramen」「Nishiogikubo antiques」「Suginami Animation Museum」のような英語で情報を探します。こうした英語の検索結果に出るには、英語のページが必要です。オーキッドの英語サイト制作では、扱う商品やイベント、地名を組み合わせた英語キーワードを入れ、旅行者に見つけてもらえるように設計します。
A. 扱うブランドや年代、サイズの目安など、海外のお客様が知りたい情報を整理して英語で掲載します。
A. 阿波おどりや七夕まつりなど、地域のイベントに合わせたお知らせを英語で掲載できます。
A. お知らせや写真の更新方法についてもご相談ください。運用しやすい形で制作します。
古着屋や飲食店の英語ページは、大手制作会社に頼まなくても手ごろな料金で用意できます。
英語版の制作費は日本語サイトと同じで、初期費用49,800円〜・月額11,000円です。
古着屋や飲食店の英語ページは、初期費用49,800円〜のおまかせパック（1ページ完結型）か、かんたんパック（5ページ構成）から始められます。古着店・カフェ・飲食店・アニメ関連店まで、外国人が「来る前に知りたい情報」を効率よく英語で整備できます。
高円寺を訪れる欧州の旅行者まで取り込みたい場合は、英・独・仏・西・伊の5言語で展開する多言語化プレミアムプラン（月額38,500円）をご検討ください。5言語それぞれのページが検索に出るので、国ごとの旅行者を狙えます。英語での予約・決済も可能です。高円寺に集まる世界の古着・サブカルファンを、言語の壁なく自店の顧客に変える仕組みを構築できます。
杉並区の英語・多言語ホームページ制作で最も重要なのは、高円寺が「Koenji Vintage」として世界の古着ファンを集める街だという認識です。課題は、個性的な東京を求めて訪れる外国人のうち、何人を自店の顧客に変えられるか——その一点です。
高円寺・阿佐ヶ谷は「新宿から10分の、観光地化されていない個性的な東京」を体現する街であり、英語発信できる店は世界の古着ファン・サブカル愛好家・若者層を独占できます。高円寺で英語の発信に本格的に取り組む店はまだ少数派です。今が先行するチャンスです。英語での集客について、お気軽にお問い合わせください。
埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド
〒３４７－００１６
埼玉県加須市花崎北２－１６－１
月曜- 金曜:１０：００～１７：００
土日祝祭日を除く
株式会社オーキッド
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1
弊社では、より円滑かつ柔軟な対応を目指し、下記エリア内のお客様には打ち合わせをZoomなどオンラインで実施しております。なお簡単なご質問であればメール及びお電話でも受け付けておりますので是非お気軽お問合せ下さい。