鹿児島県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
鹿児島県は「日本列島の最南端に位置する火山と島と森の県」——世界水準のコンテンツが揃いながら英語で予約できる環境がほぼない
鹿児島県インバウンドホームページ制作を検討している事業者の方に、まず知っていただきたいことがあります。鹿児島県は九州最南端に位置し、屋久島（1993年世界自然遺産）・奄美大島（2021年世界自然遺産）という2つの世界自然遺産を持つ日本でも稀有な県です。桜島は市街地から錦江湾を挟んで望む活火山として「日本で最も身近な活火山体験地」として知られ、指宿の砂蒸し温泉は世界的に見ても類例のない「砂に埋まって温まる温泉」として欧米メディアで取り上げられることが増えています。
しかし鹿児島県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作において深刻な問題があります。「Yakushima trekking English guide booking」「Sakurajima volcano tour English」「Ibusuki sand bath English inn」と検索しても、英語で予約まで完結できる宿泊・体験施設がほとんど存在しないのです。鹿児島県インバウンドホームページ制作において、屋久島・奄美大島・桜島・指宿・知覧・霧島の宿泊・体験事業者が英語で予約可能なサイトを持つことは、今すぐ着手すれば先行者利益が最も大きく出る投資です。
インバウンド集客を考えるとき、アジア圏と欧米圏では旅行の組み立て方がまったく異なります。アジア圏からの旅行者の多くは、自国のツアーオペレーターが行程・宿泊・食事をすべてセットした団体ツアーで来日します。目的地についての知識がほとんどない状態でも旅行会社の誘導によって動くため、現地の事業者が個別に英語や現地語で情報発信しなくても、ツアーに組み込まれれば集客できる構造になっています。
一方、平均消費額・平均滞在日数ともに高い欧米の旅行者は、自分でフライト・宿泊・体験をすべて調べて予約する個人旅行（FIT）が主流です。「Yakushima ancient cedar forest English trekking」「Amami Island mangrove kayak English booking」——こうした検索を自分で行い、英語で情報が見つからなければその目的地を旅程から外します。消費額の大きな欧米旅行者を集客するためには、英語をはじめフランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語で情報を発信し、検索エンジンにインデックスされた英語ページを持つことが集客の絶対条件です。鹿児島県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作に取り組む意味は、まさにここにあります。
屋久島は1993年に日本初の世界自然遺産に登録された島で、屋久杉（樹齢1000年以上の杉を屋久杉と呼ぶ）・樹齢推定7200年の縄文杉・苔むした原生林・白谷雲水峡という世界でも稀有な生態系を持っています。「An island where cedar trees have stood for over 7,000 years — older than the Egyptian pyramids, still alive in a forest so ancient it inspired Studio Ghibli’s Princess Mononoke」という英語表現は、コスタリカの熱帯雨林・ニュージーランドのカウリの森・カナダの古代林と同じ「地球で最も古い森のひとつ」として欧米のエコツーリズム志向旅行者への強力な訴求になります。
縄文杉トレッキング（往復約10時間）は世界中のトレッキング愛好家にとって「一生に一度の山行」として認知されており、「Jomonsugi — a 7,200-year-old cedar tree that has survived typhoons, ice ages and human civilization」という英語表現は欧米旅行者への確実な訴求コンテンツです。屋久島のガイドツアー・ガイド付き山小屋宿泊・ウミガメ産卵観察ツアー・カヤック体験を英語で予約可能にしている施設が鹿児島県英語ホームページ制作に取り組むことで、世界中のトレッカー・エコツーリスト・自然志向旅行者という高消費客層を先行して取り込めます。
奄美大島は2021年に世界自然遺産「奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島」として登録された亜熱帯の島で、アマミノクロウサギ・ルリカケス・アマミトゲネズミなどここでしか見られない固有種が生息しています。「An island so remote and wild that animals found nowhere else on Earth evolved here in isolation — now protected as a UNESCO World Natural Heritage Site」という英語表現は、ガラパゴス諸島・マダガスカル・ニュージーランドと同じ「孤立した進化が生んだ固有種の聖地」として欧米のエコツーリズム・バードウォッチング志向旅行者への強力な訴求になります。
マングローブカヤック・ナイトツアー（アマミノクロウサギ観察）・金作原（きんさくばる）原生林トレッキング・奄美の海でのシュノーケリング——これらを英語で予約可能にしている施設が鹿児島県多言語ホームページ制作に取り組むことで、屋久島とは異なる「固有種と亜熱帯の森」目的の欧米旅行者を奄美大島に呼び込む仕組みが生まれます。奄美大島の黒糖焼酎・奄美大島紬・島唄という独自文化も「A culture shaped by isolation — music, textiles and spirits unlike anywhere else in Japan」として欧米旅行者への文化コンテンツになります。
国旗のボタンを押すと言語が切り替わります。
桜島は鹿児島市街地から錦江湾を挟んで望む活火山で、年間数百回以上の爆発を繰り返す「世界で最も活動的な火山のひとつ」です。「An active volcano that erupts hundreds of times a year — visible from the city center, reachable by a 15-minute ferry ride」という英語表現は、イタリアのストロンボリ・インドネシアのブロモ・ハワイのキラウエアと同じ「間近で見られる活火山体験」として欧米のアドベンチャー志向旅行者への強力な訴求になります。
溶岩なぎさ遊歩道（溶岩の上を歩く体験）・湯之平展望所（火口に最も近い展望台）・桜島のフェリー（24時間運行）・火山灰を使った黒豚料理——「Eat a radish the size of a watermelon, grown in volcanic ash — and walk on lava that flowed just decades ago」という桜島大根・溶岩体験の英語表現は欧米旅行者への確実な訴求コンテンツです。桜島の宿泊・体験事業者が鹿児島県インバウンドホームページ制作に取り組むことで、火山体験目的の欧米旅行者の島内宿泊消費を取り込めます。
指宿（いぶすき）の砂蒸し温泉は海岸に湧き出る温泉の熱で温められた砂の中に体を埋めて温まる体験で、浴衣を着たまま砂の中に横たわる光景は英語圏メディアで「Japan’s most unusual hot spring experience」として繰り返し取り上げられています。「Lie buried in natural volcanic sand heated by hot spring water from below — the only place in the world where the beach itself is a hot spring」という英語表現は、アイスランドのブルーラグーン・トルコのパムッカレ・ハンガリーのゲレルトと同じ「世界で他に類を見ない温泉体験」として欧米のウェルネス志向旅行者への強力な訴求になります。
砂蒸し温泉体験後の足湯・指宿のカツオ料理・池田湖（鹿児島最大の湖・イッシー伝説）・長崎鼻の菜の花畑——これらを英語でパッケージ化し予約可能にしている施設が鹿児島県英語ホームページ制作に取り組むことで、指宿を目的とした欧米ウェルネス旅行者の宿泊消費を確実に取り込めます。
知覧は太平洋戦争末期に特攻隊の基地が置かれた場所で、知覧特攻平和会館には出撃前に書かれた遺書・遺品・写真が収蔵されています。「The airbase where young pilots took off on one-way missions in 1945 — their final letters to their families are preserved here, written by boys as young as 17」という英語表現は、広島・長崎と並ぶ「戦争の記憶を伝える場所」として欧米の歴史・平和志向旅行者への深みのある訴求になります。
知覧武家屋敷庭園は江戸時代の武士が暮らした屋敷と庭園が保存された重要伝統的建造物群保存地区で、「A samurai village so perfectly preserved you can walk through a dozen different gardens in 30 minutes」として欧米の歴史・建築志向旅行者への訴求コンテンツにもなります。知覧の宿泊・飲食事業者が鹿児島県多言語ホームページ制作に取り組むことで、指宿・開聞岳と組み合わせた「薩摩半島2泊旅」が英語で完成します。
霧島神宮は天孫降臨（天照大神の孫・ニニギノミコトが地上に降り立ったとされる神話）の主人公を祀る神社で、朱塗りの社殿が霧島の森に映える荘厳な景観を持っています。「A shrine dedicated to the grandson of the Sun Goddess — built at the site where Japanese mythology says the gods first descended to Earth」という英語表現は、ギリシャのオリンポス山・インドのガンジス川と同じ「神話の現場」として欧米の神話・精神志向旅行者への訴求になります。
高千穂峰（標高1574m）は天孫降臨の地とされる山で、「Climb the mountain where the gods landed — and stand at the summit holding the spear that Ninigi brought from heaven」という「天の逆鉾」の英語表現は欧米旅行者への強烈なフックです。霧島温泉・霧島アートの森（アウトドア彫刻公園）・地鶏の黒豚料理を英語で案内できる宿泊・飲食事業者が鹿児島県インバウンドホームページ制作に取り組むことで、桜島・屋久島とは異なる「神話と温泉の霧島」として欧米旅行者に訴求できます。
鹿児島市の仙巌園は島津家第19代当主が1658年に造営した大名庭園で、錦江湾越しに桜島を借景にした景観は「A garden where the view of an active volcano is the main artwork」として欧米旅行者への訴求になります。尚古集成館は幕末に島津斉彬が建設した日本初の近代的工場群の資料館で、「Japan’s first modern factory — built by a feudal lord who realized Japan had to industrialize or be colonized」という英語表現はNetflixドラマShogunブームで明治維新への関心が高まる欧米旅行者への確実な訴求コンテンツです。
薩摩切子（薩摩藩が生んだ色被せガラス工芸）の制作体験・地元食材を使った薩摩料理・鹿児島の焼酎蔵元見学——「The only feudal domain in Japan that imported Western technology, developed its own glassware and produced its own spirits — all before the Meiji era」として欧米旅行者に「薩摩藩の先進性」という独自の物語を届けられます。仙巌園周辺の宿泊・飲食・体験事業者が鹿児島県英語ホームページ制作に取り組むことで、歴史志向の欧米旅行者の鹿児島市内宿泊消費を取り込めます。
屋久島のガイドツアー事業者・奄美大島のエコツアー施設・桜島の宿泊施設・指宿の砂蒸し温泉旅館・知覧の飲食店・霧島の温泉宿・仙巌園周辺の体験施設——鹿児島県には欧米旅行者が「知ったら必ず来たい」と感じるコンテンツが揃っています。しかし鹿児島県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組み、英語で予約まで完結できる事業者はまだ少なく、今行動した事業者が先行者利益を独占できる環境にあります。
「屋久島だけを目的に来て鹿児島を素通りする旅行者」を「鹿児島県全体を何泊もかけて旅する欧米旅行者」に変える英語サイトを作ります 日本語フォーマットへの記入だけで、弊社が英語化した本格的なインバウンドホームページを制作します。「Yakushima ancient cedar trekking English booking」「Sakurajima volcano English inn」「Ibusuki sand bath English reservation」「Amami mangrove kayak English guide」といった検索に実際に表示されるGoogleインデックス済みの英語ページが完成します。
Google翻訳ボタンは鹿児島県の多言語ホームページ制作とは呼べません 自動翻訳はGoogleの英語検索にインデックスされません。欧米旅行者が「Kagoshima Prefecture English hotel」「Yakushima accommodation English booking」と検索したとき、実際に表示されるためには英語ページとして正しくインデックスされた本物の鹿児島県英語ホームページが必要です。
おまかせパック・かんたんパックの制作費のまま英語化できます 屋久島の山小屋・奄美大島の民宿・桜島の旅館・指宿の温泉宿・知覧の飲食店・霧島の温泉旅館。業種を問わず通常の制作費のままで鹿児島県インバウンドホームページが完成します。まず英語で集客の実績を作り、フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語圏への多言語展開は段階的に進められます。英語圏だけでインバウンド旅行消費の約20%をカバーでき、5言語揃えることで約40〜45%にリーチできます（UN Tourism 2023年データ）。
鹿児島の事業スタイルに合ったデザインをサンプルから選べます 屋久島の神秘的な森をイメージしたデザインから桜島の雄大な火山スタイルまで、豊富なサンプルデザインからお選びいただけます。
オプションでさらに集客の仕組みを強化できます
鹿児島県のお客様とのお打ち合わせはZoom等オンラインで実施しております。鹿児島県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作についてお気軽にご相談ください。
種子島——「日本の宇宙開発の島」として欧米のサイエンス・ロケット志向旅行者に届ける
種子島は日本最大のロケット発射場「JAXA種子島宇宙センター」がある島で、H-IIAロケットの打ち上げが定期的に行われています。「Watch a real rocket launch from a beach in Japan — the launch pad sits on a cliff overlooking the Pacific, at the world’s most scenic space center」という英語表現は、アメリカのケネディ宇宙センター・フランス領ギアナのアリアンスペースと同じ「ロケット打ち上げの聖地」として欧米のサイエンス・宇宙志向旅行者への強力な訴求になります。種子島はサーフィンの名所でもあり、「A surfing island where rocket scientists and surfers share the same coastline」として欧米のサーフ・アドベンチャー旅行者への訴求にもなります。種子島の宿泊・体験事業者が鹿児島県英語ホームページ制作に取り組むことで、ロケット打ち上げ日程に合わせた欧米旅行者の宿泊消費を取り込めます。
鹿児島の焼酎文化——「日本の蒸留酒文化の首都」を欧米のスピリッツ愛好家に届ける
鹿児島県は日本の焼酎生産量のトップを誇り、芋焼酎の産地として「霧島」「伊佐美」「田苑」など全国的銘柄が集まります。「Kagoshima — the capital of Japan’s distilled spirits culture, where sweet potato shochu has been made for 500 years using techniques similar to single malt whisky production」という英語表現は、スコットランドのスコッチウイスキー産地・ケンタッキーのバーボン産地と同じ「産地と蒸留酒が結びついた文化」として欧米のウイスキー・スピリッツ愛好家への訴求コンテンツになります。焼酎蔵元見学・仕込み体験・利き焼酎セッションを英語で予約可能にしている施設が鹿児島県多言語ホームページ制作に取り組むことで、食・スピリッツ目的で鹿児島を選ぶ欧米旅行者という新たな客層を開拓できます。
鹿児島県インバウンドの課題と英語発信が果たす役割
鹿児島県最大のインバウンド課題は「屋久島・奄美大島という2つの世界自然遺産・桜島・指宿・知覧・霧島という多彩なコンテンツを持ちながら、欧米旅行者への英語発信がほぼゼロで、屋久島だけが単独で欧米に知られているに留まっていること」です。鹿児島県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組む事業者が屋久島・奄美・桜島・指宿・知覧・霧島・種子島それぞれのエリアで増えることで、「屋久島だけを目的に来る旅行者」から「鹿児島県全体を火山・森・温泉・歴史で5〜7泊かけて旅する旅行者」への転換が現実のものになります。英語で世界自然遺産と活火山と独自文化の魅力を発信することが、鹿児島県インバウンドの次のステージへの最も確実な一歩です。
鹿児島県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1