埼玉県本庄市は、上越・北陸新幹線の本庄早稲田駅から東京駅まで約1時間でアクセスできる、埼玉県北西部に位置する人口約7万7千人の歴史都市です。江戸時代、五街道のひとつ「中山道」が通過し、本庄宿は中山道69宿の中で人口・建物数ともに最大規模を誇りました。利根川の水運を活かした絹の集積地として栄え、その財力が今も市内に残る明治期の洋風建築や赤レンガ倉庫を生みました。
それだけの歴史資産を持ちながら、英語圏の旅行ガイドで本庄市が単独で取り上げられることはほぼありません。欧米のトラベラーにとって「中山道の宿場町」は馴染みのあるキーワードでも、その最大規模の宿場が本庄にあったことを知る人はごくわずかです。
中山道は近年、欧米のハイキング愛好家・歴史旅行者の間で注目が高まっているルートです。京都〜東京を結ぶ530kmの旧街道を数日〜数週間かけて歩くスタイルが、長距離トレイルに親しむ欧米FITの間で着実に広まっています。
しかし英語の中山道ガイドで繰り返し登場するのは、長野県の妻籠・馬籠・奈良井といった「保存状態の良い宿場町」です。本庄宿は江戸時代の最大規模でありながら、近代化の波で宿場の町並みの多くが失われ、英語での情報発信もほとんどない。だから素通りされています。
裏を返せば、本庄市内で飲食・宿泊・体験・小売を営む事業者が英語サイトを持ち、「中山道最大の宿場町」というストーリーを英語で発信すれば、中山道ルートを旅する欧米FITに向けて今すぐ差別化できます。競合する英語ページがほぼ存在しない今が、先行者利益を取る絶好のタイミングです。
① 旧本庄商業銀行煉瓦倉庫
明治29年(1896年)に建造された赤レンガ倉庫は、「キングポストトラス」と呼ばれる西洋建築技術を用いた美しい木組みが内部に広がる国登録有形文化財です。当時、生糸の取引で栄えた本庄の経済を支えた倉庫として機能し、現在は市民の交流施設として公開されています。レトロな建築美は写真映えするスポットとして欧米旅行者の関心を集める素地があり、「明治日本の産業遺産」として英語で発信できるコンテンツです。
② 絹産業の歴史と欧米との意外なつながり
本庄は明治時代、日本随一の繭の取引市場として隆盛を誇りました。高崎線が開設されたそもそもの目的が「絹・生糸を横浜まで運ぶため」であり、本庄駅の開業がその流通を加速させました。明治期の日本の生糸輸出先の約50%はアメリカであり、本庄で取引された絹はそのままニューヨークや欧州の絹市場へと渡っていきました。「あなたが着ているシルクは、かつて本庄を経由していたかもしれない」という切り口は、欧米旅行者に刺さるストーリーです。
③ 塙保己一記念館——ヘレン・ケラーが敬愛した盲目の学者
江戸時代中期に本庄市児玉町に生まれた塙保己一は、7歳で失明しながらも日本古来の文献を一大集成した「群書類従」を40数年かけて完成させた国学者です。驚くべきことに、ヘレン・ケラーが日本訪問の際に塙保己一を深く敬愛していたことを語ったという逸話が残っています。視覚障がいを持ちながら不屈の精神で偉業を成し遂げたという物語は、欧米の旅行者にも普遍的に響く人間ドラマです。渋沢栄一もその業績を高く評価したことでも知られています。
④ 本庄早稲田駅——新幹線で東京から1時間の歴史都市
上越・北陸新幹線が停車する本庄早稲田駅は、東京駅から最速約55分でアクセスできます。軽井沢(約70分)や日光(約110分)と比較しても遜色のないアクセスで、東京を拠点に動く欧米FITが「日帰りで行ける歴史の街」として選べる条件を十分に満たしています。新幹線というわかりやすい動線は、英語の旅行情報として発信したときの訴求力が高い要素です。
⑤ 農業体験・直売所の可能性
利根川沿いの農地では、ネギ・カリフラワー・ブドウ・イチゴなどの農産物が盛んに栽培されています。農業体験や地場野菜の直売所は、「本物の日本の農村文化」を求める欧米旅行者の農村ツーリズム需要に応える可能性を持っています。都市観光に飽きた長期滞在型の欧米FITにとって、農家との交流や収穫体験は記憶に残る体験コンテンツになります。
欧米のFIT(個人旅行者)は旅の計画をウェブ検索で自己完結させます。「Nakasendo post town Saitama」「Silk Road Japan Meiji」といった英語キーワードで検索したとき、本庄市に関する英語ページがほぼ存在しない現状では、どれだけ優れた観光資源があっても旅行者の目に届きません。
重要なのは、Google翻訳ボタンや自動翻訳ツールを設置しただけのサイトは、GoogleやBingの検索エンジンにインデックスされないという点です。英語圏・ドイツ語圏・フランス語圏からの検索に表示されるためには、独立した英語・多言語ページを制作・公開することが必要です。
「本庄市の英語ホームページ制作」「本庄市の多言語ホームページ制作」「本庄市のインバウンドホームページ制作」で検索しても、現時点で専門的に対応できる制作会社のページはほぼ見当たりません。今動いた事業者が、検索結果の先頭ポジションを長期にわたって確保できます。
まず小さく始めたい方には、月額11,000円のおまかせパック(1ページ完結型)またはかんたんパック(5ページ構成)をご用意しています。英語版コンテンツの作成サポートも含め、インバウンド集客に必要な英語ウェブ基盤を効率よく整えることができます。
本格的に欧米・欧州市場を開拓したい方には、英語を基軸にドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語を独立ページとして展開する多言語化プレミアムプラン(月額38,500円)をご提案しています。各言語ページは検索エンジンに個別にインデックスされるため、欧州各国からの検索流入を狙えます。
中山道最大の宿場町として栄え、明治の絹産業で世界とつながった本庄市のストーリーを、英語で世界に向けて発信しましょう。まずはお気軽にご相談ください。
埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド
〒347-0016
埼玉県加須市花崎北2-16-1
月曜- 金曜:10:00~17:00
土日祝祭日を除く
株式会社オーキッド
弊社では、より円滑かつ柔軟な対応を目指し、下記エリア内のお客様には打ち合わせをZoomなどオンラインで実施しております。なお簡単なご質問であればメール及びお電話でも受け付けておりますので是非お気軽お問合せ下さい。