大分県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
アイスランドを訪れた欧米旅行者が口を揃えて言うことがあります。「地面が呼吸している」と。間欠泉、熱泥、硫黄の煙、色鮮やかな温泉池。地球の内部エネルギーが地表に噴き出す光景は、欧米の旅行者にとって「自然の力」を最も直接的に感じられる体験のひとつです。
別府温泉の「地獄めぐり」は、まさにその体験を日本で提供できる場所です。コバルトブルーに輝く「海地獄」、血のように赤い「血の池地獄」、間欠泉が轟音と共に噴き出す「龍巻地獄」。これら8つの地獄は、アイスランドやニュージーランド・ロトルアの地熱地帯に魅了された欧米旅行者が「日本にも同じ体験がある」と知ったとき、強烈に「行きたい」と思う場所です。
「Beppu Hell Tour geothermal Japan」は英語圏で確実に検索需要があるキーワードです。しかし地獄めぐり周辺の宿泊・飲食・体験事業者の多くは、今もこの検索に引っかかる英語サイトを持っていません。アイスランドと同じ言語で語れる大分県の地熱体験を、英語で世界に届けることが今最も即効性の高いインバウンド集客の一手です。
別府が「湯量と多様性」の温泉地であるとすれば、湯布院は「静けさと美意識」の温泉地です。由布岳を背景に広がる湯の坪街道沿いの洗練されたギャラリー・カフェ・工芸店、そして由布院盆地に朝もやが立ち込める早朝の風景。この景観は欧米旅行者が「日本らしさ」として強く求めるビジュアルを持っており、「Yufuin onsen morning fog Japan」は英語圏SNSで継続的に拡散されているキーワードです。
欧米の富裕層旅行者が求める温泉体験は「ただ湯に浸かる」ではありません。美しい空間で、質の高い料理を食べ、静寂の中で自分を取り戻す体験です。湯布院の旅館・オーベルジュ・グランピング施設が英語で「Yufuin luxury ryokan experience」「Private onsen Yufuin villa」として発信できれば、京都・東京の高級宿泊施設と並ぶ選択肢として欧米富裕層の旅程に入り込めます。湯布院は英語サイトの費用対効果が最も高く出る温泉地のひとつです。
別府温泉の源泉熱を使って食材を蒸し上げる「地獄蒸し料理」は、食文化として非常にユニークなコンテンツです。野菜・魚介・プリン・温泉卵。地球のエネルギーで調理された食事というコンセプトは、英語で説明するほど「食べてみたい」という欲求を生みます。「Jigoku Mushi cooking geothermal food Beppu」は食志向の欧米旅行者に刺さるニッチなキーワードで、競合する英語コンテンツがまだ少ない領域です。
地獄蒸し体験を提供する施設、別府の地元市場で食材を選んで地獄蒸し窯で調理する体験ツアー、温泉熱を使った料理教室。これらを英語予約可能なサイトとして整備することは、グルメ志向・アドベンチャー志向双方の欧米旅行者を同時に取り込めるコンテンツです。
大分県東部に突き出た国東半島は、日本の観光地の中でも最も「説明しにくい場所」のひとつです。山岳仏教と神道が融合した「六郷満山」文化が千年以上にわたって独自の発展を遂げ、花崗岩の巨岩に直接彫られた磨崖仏、鬼が修行したという伝説が残る奇岩の連なり、人跡まれな森の中に突然現れる石造りの仁王像。国東半島はあらゆる意味で「日本の観光地の文脈から外れた場所」です。
この「説明しにくさ」こそが英語発信において最大の武器になります。欧米の旅行者は「どのガイドブックにも載っていない、自分だけが発見した場所」を強く求めており、国東半島はその条件を完璧に満たしています。「Kunisaki Peninsula hidden Buddhist art Japan」「Mysterious rock carvings Oita」という切り口での英語発信は、文化・精神・アドベンチャー志向の欧米個人旅行者に強く響きます。国東半島内の宿泊施設・ガイドサービスにとって、英語サイトの整備は「知る人ぞ知る場所」から「英語圏で話題になる場所」への転換点になります。
豊後大野市にある原尻の滝は、幅120メートル・高さ20メートルの馬蹄形の滝で、「東洋のナイアガラ」という異名を持ちます。日本の滝の多くが「縦に細長い」形状であるのに対し、原尻の滝は滝幅が圧倒的に広く、ナイアガラを知る欧米旅行者にとって直感的に「見たい」と思えるビジュアルを持っています。「Harajiri Falls Oriental Niagara Japan」という英語表現は、そのまま検索キーワードとして機能する説得力があります。
周辺には阿蘇くじゅう国立公園・久住高原・豊後大野ジオパークが広がり、原尻の滝を起点に「火山・滝・高原」という大地の迫力を一泊二日で体験できるルートを英語で提案することは、アウトドア・自然志向の欧米旅行者への強力な訴求になります。
竹田市にある岡城阯は、瀧廉太郎が名曲「荒城の月」を作曲する際に着想を得た山城跡として知られています。現在は天守閣のない廃城跡ですが、豊後竹田の山岳地形に築かれた石垣群と、周囲の渓谷美が醸し出す景観は欧米旅行者が好む「廃墟の美学」と完全に合致します。
竹田城跡（兵庫県）が「雲海の城」として英語圏SNSで広まったように、岡城阯も「Oka Castle ruins Autumn foliage Oita」として英語発信することで、城郭・歴史・自然写真愛好家の欧米旅行者へのリーチが期待できます。荒城の月という楽曲の背景ストーリーを英語で語ることは、音楽・芸術に関心のある旅行者へのさらなる深掘りになります。
別府の地獄、湯布院の朝もや、地獄蒸し料理、国東半島の磨崖仏、原尻の滝、岡城阯。大分県には欧米旅行者の「まだ見たことがない日本」への欲求に応えるコンテンツが揃っています。しかしこれらを英語で検索した旅行者が実際に予約できるサイトを持つ事業者は今もまだ少数です。
大分県の「地球の鼓動」を英語で世界に届けます 日本語フォーマットへの記入だけで、弊社が英語化した本格的なサイトを制作します。「Beppu Hell Tour booking English」「Yufuin ryokan private onsen」「Jigoku Mushi cooking experience」といった検索に実際に表示されるGoogleインデックス済みの英語ページが完成します。
自動翻訳では届かない旅行者に、本物の英語サイトで届きます Google翻訳ボタンは検索エンジンに英語ページとして認識されません。英語で大分県を探している旅行者に見つけてもらうためには、英語で正しくインデックスされた本物のサイトが必要です。
おまかせパック・かんたんパックの制作費のまま英語化できます 温泉旅館・体験施設・飲食店・ガイドサービス。業種を問わず通常の制作費のままで英語サイトが完成します。まず英語で集客の実績を作り、フランス語・ドイツ語・スペイン語圏への展開は段階的に進められます。
大分県の事業スタイルに合ったデザインをサンプルから選べます 湯布院の和モダンな雰囲気から別府の活気あるリゾートスタイルまで、豊富なサンプルデザインからお選びいただけます。
オプションでさらに集客の仕組みを強化できます
大分県のお客様とのお打ち合わせはZoom等オンラインで実施しております。お気軽にお問い合わせください。
別府温泉の多様性——「8つの地獄」以外にも英語発信すべきコンテンツ
別府温泉は源泉数・湧出量ともに日本一を誇り、単純温泉・炭酸泉・重曹泉・塩化物泉・硫酸塩泉・硫黄泉・酸性泉・放射能泉という8種類すべての泉質が揃う世界でも稀有な温泉地です。この「8種類の泉質が一か所で体験できる」という事実を英語で発信するだけで、温泉愛好家・健康志向の欧米旅行者への強力な訴求になります。砂風呂・泥風呂・蒸し風呂という体験型の入浴スタイルは「Beppu sand bath experience」「mud bath Japan」として英語圏で検索需要があり、一般的な旅館の英語発信と組み合わせることで集客の幅が広がります。
宇佐神宮——「八幡信仰の総本宮」を欧米の文脈で語る
全国4万社以上の八幡宮の総本宮である宇佐神宮は、伊勢神宮・出雲大社と並ぶ格式を持つ神社でありながら、欧米での認知度はまだ低い状態です。二拝四拍手一拝という他の神社と異なる独自の参拝作法、奈良の大仏建立にも関わったという歴史的背景、そして背後に広がる豊かな自然。「Usa Jingu pilgrimage unusual ritual Japan」という切り口での英語発信は、神社文化・日本の信仰に関心の高い欧米旅行者に刺さるニッチなコンテンツです。
大分県インバウンドの課題と英語発信が果たす役割
大分県の最大の課題は「温泉というキーワードの陰に隠れた多様なコンテンツが英語で発信されていないこと」です。別府・湯布院への集中を解消し、国東半島・竹田・豊後大野・宇佐へと観光客を分散させるためには、これらのエリアを英語で検索可能にすることが最も現実的なアプローチです。また別府・湯布院においても、宿泊施設だけでなく体験施設・飲食店・ガイドサービスが英語サイトを持つことで、欧米旅行者の滞在日数延長と消費額向上につながります。「日本一の温泉県」というブランドを英語で最大限に活用できているかどうかが、今後の大分県インバウンドの分岐点です。
大分県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1
弊社では、より円滑かつ柔軟な対応を目指し、下記エリア内のお客様には打ち合わせをZoomなどオンラインで実施しております。なお簡単なご質問であればメール及びお電話でも受け付けておりますので是非お気軽お問合せ下さい。