群馬県のインバウンド誘致を成功させる多言語化戦略：令和7年度観光白書が示す未来への道筋
あなたの温泉旅館や観光施設は、海外からのお客様を迎える準備ができていますか。群馬県には草津温泉や伊香保温泉、世界遺産の富岡製糸場、そして日本百名山の谷川岳など、世界に誇れる観光資源が数多くあります。しかし、せっかくの魅力
外資系運輸企業でのマーケティング経験をもつ専門スタッフが、英語対応の検索エンジンに強いホームページを最短1週間で制作。打ち合わせ不要・フォーム入力だけで完結します。
各業種に合わせて設計されたデザインサンプルを公開中。実際の仕上がりをご確認いただいてからご依頼いただけます。
★ここでは英語対応のウェブサンプルを９パターンご紹介しておりますが、「日本語」のサンプルを英語で利用する事も可能です。
★各テーマのサンプルページでは、イメージを掴みやすくするため特定の業種を例として使用していますが、その業種専用というわけではありません。どのような業種でもご利用いただけます。
★おまかせパック・かんたんパックでご利用いただけます。
★日本国内向けサンプルデザインはこちらに掲載しています。
新規開業・急ぎの立ち上げから、インバウンド集客強化まで。すべてのニーズにこたえる制作体制を整えています。
スマートフォン対応・基本SEO対策込みで 制作費¥49,800（税込）〜。フォーマットへの記入だけで依頼が完結し、余計な費用は一切かかりません。
フォームとヒアリングシートへの入力だけで依頼完了。全国対応で、急いでいる新規開業の方に特に支持されています。(多言語化プレミアムプランは対象外です）
ヒアリングシートのフォーマットに沿って記入するだけで依頼が完了します。文章が苦手・時間がない方には弊社が文章を仕上げます。
英語をベース言語として制作することで、海外からのGoogle検索にも対応。訪日前の予約・問い合わせ獲得に直結します。
外資系運輸企業でのマーケティング経験をもつ専門スタッフが担当。技術面だけでなく、戦略的な観点からも最適な提案を行います。
旅館・ゲストハウス・飲食店から士業・美容院まで、業種別に設計されたデザインサンプルを公開中。完成イメージが明確に確認できます。
多言語対応には、目的や集客戦略に合わせた３つのプランをご用意しています。
まず、Google翻訳ボタン方式は、現在の日本語サイトに翻訳ボタンを設置するだけで最大30言語に対応できる無料オプションです。検索エンジンへの多言語登録はされませんが、来店済みのお客様へのメニュー案内やホテルの施設案内など、すでに来ているお客様へのおもてなしに最適な手軽な第一歩です。
次に、英語化無料オプションは、英語ベースのページを制作することで、そのページが検索エンジンに「英語ページ」として登録されます。英語での検索にもヒットするため、来店前のインバウンドのお客様にもリーチでき、コストを抑えながら英語圏の集客を始めたい事業者に最適なプランです。
そして、多言語化プレミアムは、英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語など複数言語のページをそれぞれ独立して作成・登録することで、各言語での検索にヒットし、1人当たり消費額の高い欧米主要市場を含む幅広いインバウンド客に直接リーチできる、インバウンド集客を本気で最大化したい事業者向けの最上位プランです。 英語予約機能に加え決済機能付きのため、全額または１０％など部分支払いを徴収する事で、ドタキャン率を低減できます。
「日本語サイト＋翻訳ボタン方式。多言語での施設内の案内、レストランのメニュー説明には便利ですが、海外からの新規集客には効果がありません。その理由と弊社の解決策を正直にお伝えします。
Google翻訳ボタン方式・おまかせ・かんたんパックをベースに英語化する方法と５言語に多言語化するプレミアムプランの比較です。
両パックは英語ベースで制作可能なため、将来多言語のプレミアムプランに移行する際もベースをそのまま活かせます。「まず英語サイトで始めて、集客が伸びてきたら多言語に拡張する」という段階的な成長が可能です。
日本語ベースのウェブサイトももちろん制作可能ですが、海外からの検索可能にしたいとご希望の場合はおまかせ・かんたんパックの英語版をお選びください。 英語化は無料で行っております。
ウェブ制作には、目的や規模に合わせた３つのプランをご用意しています。
まず、おまかせパックは、1ページ完結型のシンプルなウェブサイトで、開業したばかりの方や「まずはウェブ上に存在感を持ちたい」という方に最適な入門プランです。
次に、かんたんパックは、5ページ構成でサーバー料金込み・スマートフォン対応・基本SEO・メールフォームまで揃った充実の内容を手軽に実現できるプランで、集客強化を目指す中小店舗や個人事業主にぴったりの一歩上のスタンダードプランです。
そして、ウェブカスタムは、5ページ構成ながらデザインはオーダーメイドで、英語化オプション無料・Google英語検索対応・文章まとめのサポートまで含んだ最上位プランです。ヒアリングシートへの記入だけで手続きが進むため、本格的なブランディングやインバウンド集客を視野に入れた事業者に最適な、こだわりを形にするプレミアムな選択肢です。
欧米・オーストラリアからの旅行者は、アジア圏のようにランドオペレーターが旅程を組むパッケージ型とは異なり、訪問先から現地での行動まで、すべて旅行者自身が決定します。 出発前のリサーチから現地でのリアルタイム検索まで、あらゆる場面で情報収集を行う彼らにとって、自国語でサービス内容が伝わるかどうかが、そのまま「選ぶか・選ばないか」の分岐点になります。
消費額が大きく、滞在期間も長いこの層に直接リーチするために、5言語対応の多言語サイトは最も合理的な手段です。
出典：UN Tourism
英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語の5言語圏は、世界海外旅行消費額（UN Tourism）の上位を占め、全体の約40〜45%に相当します。
プレミアムプランは英語ベースから多言語に展開。各言語が独立したSEO評価を持ち、世界中の検索エンジンから直接集客できる唯一のプランです。
英語圏（米・英・豪など）だけを対象にした場合、カバーできるインバウンド旅行消費額は全体の約20%にとどまります。これにドイツ語（+8%）・フランス語（+7%）・スペイン語（+6%）・イタリア語（+4%）を加えた5言語対応にすることで、カバー率は一気に 45% まで拡大。現行の英語のみと比べると 2.25倍以上 の市場にリーチできます。
さらに重要なのは「単価の高さ」です。欧州からの旅行者は、
平均滞在日数が14日前後（英語圏の約2倍）
1人あたり旅行消費額が38万円前後（アジア圏平均の約1.9倍）
と、長期滞在・高消費の傾向があります。母語で情報を読める環境を整えることが、予約・来店・リピートの直接的な後押しになります。
訪日欧州旅行者数は2024年に過去最高水準を更新しており、今が先行投資のタイミングとも言えます。。
英語を基本言語としてサイトを構築。Google英語検索でインデックスされ、訪日前の英語圏インバウンドへのリーチが可能になります。翻訳ボタン方式とは根本的に異なります。
英語ベースのサイトに多言語機能を導入。独・仏・伊・西語を追加し、各言語が独立してインデックス化。国別ドメインとhreflangタグで検索エンジンに正確に言語を伝達します。
Google翻訳ボタンは来店済みのお客様への多言語案内に非常に便利ですが、ベースが日本語である限り外国語でのインデックスはゼロ。海外からの新規集客には一切貢献しません。
弊社は英語を主力言語とし、英語ベースのコンテンツ品質確認を一貫して担当します。そのため中国語・韓国語・その他アジア言語への対応は行っておりません。これらの市場に特化した制作をご希望の場合は、他の専門業者をご検討ください。
各業種に合わせて設計されたデザインサンプルを公開中。実際の仕上がりをご確認いただいてからご依頼いただけます。 日本語ベースのデザインであっても、英語化する事は可能ですので是非お問合せ下さい。
業種別：写真家・カメラマン用日本語ウェブサイトサンプルをご覧ください。
フォーム入力だけで完結。複雑な打ち合わせは一切不要です。
ウェブサイトのフォームから基本情報を入力するだけで依頼完了。全国どこからでもオンラインで完結します。
業種・希望デザイン・色・掲載情報などを入力。英語版か日本語版かもここで選択します。
ご記入内容をもとに制作。文章まとめが必要な方はこの段階でサポートします。完成前にご確認いただけます。
ご承認後、最短1週間でサイトを公開します。急ぎのオープンにも対応可能です。(多言語化プレミアムプランは対象外です）
おまかせ・かんたんパックをベースに追加してカスタマイズできる各種オプションをご利用ください。
無料ボタン設置で最大30言語に自動翻訳（Google翻訳利用）。来店済みのお客様への施設案内・メニュー表示に最適。スタッフの応負担軽減に。
※ベース言語のみ検索エンジン対応。他言語での新規集客には不向きです。
ヒアリングシートのフォーマットに日本語で記入するだけ！英語圏からの検索に対応するウェブサイトが構築できます。英語化は無料で行っております。
※ベース言語が英語のため英語での検索エンジン対応。英語圏からの新規集客に有効です。
お客様ご自身でお知らせやブログ、事例などを自由に投稿できる機能をご希望の場合、無料で追加。継続的なコンテンツ更新によるSEO対策強化にも有効です。ブログ機能追加は日本語ウェブサイトのみ対応です。
忙しくてキャッチフレーズやコンテンツを考えている余裕がない、文章を考えるのが苦手なお客様に最適な無料オプションです。基本情報をヒアリングシートに記入するだけで、コンテンツが出来上がります！ もちろんお客様独自のコンテンツ採用にも対応致します。
ベースプランに追加してカスタマイズできる各種オプションをご用意しています。
海外のお客様にも対応した英語インターフェースの予約システムを無料設置致します。24時間いつでも受付可能で、訪日外国人の集客・予約管理をスムーズに実現します。
※多言語化プレミアムプランをご利用の方限定のオプションです
国際的に広く使われているオンライン決済に対応。クレジットカードでの安全なお支払いを可能にし、海外のお客様からのご予約・ご購入の機会を逃しません。
※多言語化プレミアムプランをご利用の方限定のオプションです
お客様の業種・サービスに合わせたブログ記事を、英語など複数の言語で作成するサポートを行います。SEO効果を高めながら、海外への情報発信を継続的にお手伝いします。
※多言語化プレミアムプランをご利用の方限定のオプションです
多言語対応の予約システムで、英語・フランス語・スペイン語など主要言語に対応。世界中の旅行者が母国語で内容を確認し、日時選択からオンライン決済まで一気に完結できます。
24時間365日リアルタイムで空き状況を表示し、時差があっても予約の機会を逃しません。メールでのやり取りや電話対応、手書き台帳管理といった手間のかかる業務を大幅に削減し、あなたとスタッフはおもてなしの質向上に集中できます。
事前決済でノーショーリスクも防止。インバウンドビジネスの成長を加速させる、プロフェッショナルな予約管理システムです。
おまかせパックの無料英語予約機能には以下の制限があります。以下の機能が必要な場合は多言語化プレミアムプランが必要になります。
●3つ以上の「サービス」を登録できない
●「オプション（サービスエクストラ）」を追加できない
●「基本メニュー ＋ 30分延長」「基本メニュー ＋ 特別アイテムの貸出」のように、追加の所要時間や追加料金を伴うオプション選択をさせることができません。
●「複数人数」での同時予約・枠数の増減を細かく制御できない
●「繰り返し予約（定期予約）」ができない
●「複数店舗（ロケーション）」の管理ができない
●「事前デポジット（内金・予約金）」の設定ができない。
●「クーポンコード」や「割引コード」の発行ができない
●Stripe以外の主要な決済ゲートウェイが使えない
●顧客対応・自動化の制限
●SMSやWhatsAppによる「テキスト通知」ができない
●メール通知のみ
●ZoomやGoogle Meetの「ビデオ通話URL」を自動発行できない
プレミアムプラン限定のオプション機能を活用することで、予約から決済・顧客管理まで、すべてのプロセスをより効率的に自動化できます。ビジネスの規模や目的に合わせて、必要な機能を柔軟に組み合わせてご利用ください。 機能の詳細を確認したい場合は各機能をクリックしてください。
あなたの温泉旅館や観光施設は、海外からのお客様を迎える準備ができていますか。群馬県には草津温泉や伊香保温泉、世界遺産の富岡製糸場、そして日本百名山の谷川岳など、世界に誇れる観光資源が数多くあります。しかし、せっかくの魅力
あなたの旅行業は、国内旅行だけで本当に大丈夫ですか。観光白書の最新データが示す現実は、地方の旅行業界にとって厳しいものです。確かに現在は国内旅行が収入の大部分を占めているため、インバウンド対策の優先順位を低く考えてしまう
全体概況 2025年1月から8月までの累計訪日外客数は28,383,600人となり、前年同期比18.2%の大幅な増加を記録しました。これは月別では8月に初めて300万人を突破し、3,428,000人（前年同月比16.9%
全体概況 2025年1-7月の訪日外客数は累計で24,955,400人に達し、前年同期比18.4%増という力強い成長を記録しました。これは同期間として過去最高の数値となっており、日本のインバウンド市場が確実に回復・成長軌
日本の観光業界は史上最高の3,687万人の訪日外国人観光客を迎えた一方で、深刻なオーバーツーリズム問題に直面しています。京都市では市民1人当たり年間34人の観光客を受け入れ、78.9%の住民が公共交通の混雑を問題視する状
京都や大阪、東京にインバウンド観光客が集中し、オーバーツーリズムが深刻化している一方で、魅力的な体験を提供できる地方都市には外国人観光客がほとんど訪れていない現状があります。 多くの地方自治体や旅行業者が「外国人観光客を
全体概況 2025年1月から6月までの訪日外客数は2,151万8,100人となり、前年同期（1,778万2,422人）と比較して21.0%の大幅な増加を記録しました。これは過去最速となる6か月で2,000万人を突破する歴
全体概要 2025年1月から5月までの5ヶ月間の訪日外客数は、前年同期比23.9%増の18,140,100人となり、力強い回復を見せています。特に5月単月では3,693,300人を記録し、5月として過去最高を大幅に更新し
株式会社オーキッド
〒３４７－００１６
埼玉県加須市花崎北２－１６－１
月曜- 金曜:１０：００～１７：００
土日祝祭日を除く
株式会社オーキッド
