埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
墨田区の事業者様とのご相談・打ち合わせは、オンラインで随時承っております。埼玉県に拠点を置くオーキッドは、これまで首都圏を中心に全国の事業者様のウェブ制作をサポートしてきました。ZoomなどのWeb会議ツールに対応していますので、お忙しい店舗運営の合間でもお気軽にご相談いただけます。
墨田区は、東京スカイツリーと両国国技館という、性格の異なる2つの世界的観光資源を擁する区です。スカイツリーには世界中から旅行者が押し寄せ、両国国技館は「Sumo（相撲）」という日本独自の国技を体験できる聖地として、欧米FITの憧れの目的地になっています。両国国技館はTripAdvisorで高評価を受け、相撲開催中以外でも相撲博物館を無料で見学できる観光スポットとして人気を集めています。
しかし、ここに墨田区ならではの構造があります。スカイツリーや国技館という「目的地」には外国人が集まりますが、その周辺の飲食店・ちゃんこ店・物販店・宿泊施設の多くは、英語で情報発信ができていません。目的地に来た外国人が、周辺の店を「見つけられない・選べない」まま帰ってしまう——この取りこぼしこそ、墨田区の事業者が解決すべき課題です。そのために必要なのが、両国・押上の店ならではの英語ページです。
墨田区は、東京スカイツリーと両国の国技館・相撲部屋、ちゃんこ鍋の店、北斎美術館など、相撲と江戸文化に触れられるエリアです。相撲の稽古見学やちゃんこ体験は海外の旅行者に人気があり、こうした体験や飲食店を英語で予約できるようにしておくことが集客につながります。
東京都の訪日外国人データ（2025年）
| 外国人延べ宿泊者数 | 6,011.6万人泊（全国1位・全国シェア33.4%） |
|---|---|
| 前年比 | +5.8% |
| 2019年（コロナ前）比 | +104.8%（伸び率 全国3位） |
※墨田区を含む東京都全体の数値です。
出典：観光庁「宿泊旅行統計調査」2025年年間値（確定値・2026年7月公表）／データ更新：2026年11月
→ 全国の最新の訪日客数は訪日外客数レポートで毎月解説しています。
スカイツリー・両国を訪れる欧米の旅行者の多くは個人旅行（FIT）です。彼らはその場でスマートフォンを取り出して周辺の店を検索し、自分で選びます。ところが両国・押上の多くの店には、外国人を遠ざける3つの壁があります。
第一に、検索に出てこない壁。欧米のFITは「Ryogoku chanko nabe English」「Skytree area restaurant reservation」のように英語で検索します。日本語サイトしか持たない店はこの検索結果に表示されず、すぐ近くにいる外国人があなたの店に気づきません。
第二に、何の店か分からない壁。相撲文化に憧れる欧米FITにとって、ちゃんこ鍋は「食べてみたい日本料理」ですが、何が入っているか・1人で入れるか・英語が通じるかが分からなければ入店をためらいます。スカイツリー周辺の飲食店も同様です。
第三に、予約できない壁。欧米のFITは旅行前から海外の予約サイトやGoogleで店を調べ、オンラインで予約を済ませます。英語の予約導線がない店は、その時点で選択肢から外れます。
どの壁も、両国・押上の店に合わせた英語ページを用意すれば越えられます。墨田区では「目的地への集客」はすでに完了しています。壁を取り除いた周辺の店だけが、その人の流れを自店の売上に変えられます。
両国・押上のちゃんこ店や体験施設でも「翻訳ボタンを付ければ十分」と考えがちですが、翻訳ボタンだけのページは英語の検索結果に表示されません。
必要なのは、検索エンジンに登録される、ちゃんこ店や体験施設のための独立した英語ページです。「墨田区の英語・多言語ホームページ制作」に取り組み、英語ページそのものを検索結果に表示させることが、スカイツリー・両国でコンバージョンを生む絶対条件です。
世界的観光地を抱える墨田区では、英語を起点とした多言語展開が効果を発揮します。
両国のちゃんこ店は、相撲文化に憧れる欧米FITにとって「ここでしか体験できない食」です。英語で「ちゃんことは何か」「相撲部屋とのつながり」「メニュー・価格・予約方法」を発信するだけで、Sumoを目当てに来た外国人を確実に取り込めます。元力士が営む店など、ストーリーのある飲食店は特に英語発信の効果が高い領域です。
スカイツリー・ソラマチ周辺には膨大な外国人が訪れます。英語メニュー・商品案内・営業時間・アクセスを発信することで、「展望台のついでにどこで食べるか・何を買うか」を探す外国人の受け皿になれます。
墨田区は江戸切子・革製品・伝統工芸の町工場が集まる「ものづくりの街」でもあります。工房見学・製作体験は欧米FITに人気が高く、英語での予約受付ページがあれば、体験型観光の需要を直接取り込めます。多言語化プレミアムプランなら、英語での予約と決済まで任せられます。
墨田区は浅草にも近い宿泊適地です。ホテル・ゲストハウスが英語で予約・周辺案内を発信することは、海外OTA経由では取りこぼす自社直接予約の獲得につながります。
両国国技館では1月・5月・9月に大相撲の東京場所が開かれ、周辺には相撲部屋やちゃんこ鍋の店が集まります。場所の時期以外にも、相撲文化に触れられる店や体験を英語で紹介すると、一年を通じて旅行者を取り込めます。
葛飾北斎ゆかりの地に建つすみだ北斎美術館は、海外でも知られる浮世絵に触れられる場所です。近くの旧安田庭園とあわせて巡る旅行者に向けて、周辺の飲食店や土産物店が英語で情報を出すと効果的です。
東京スカイツリーと浅草の間、高架下に店が並ぶ東京ミズマチは、隅田川沿いの散策で立ち寄りやすいスポットです。7月の隅田川花火大会の時期には多くの人が集まります。英語で店の場所と営業時間を伝えることが来店につながります。
向島は今も芸者文化が残る花街として知られ、料亭での食事やお座敷体験は特別な日本文化を求める欧米旅行者に響きます。体験の内容や予約の流れを英語で丁寧に伝えることで、高単価の顧客を取り込めます。
墨田区を訪れる旅行者は「Ryogoku sumo tournament tickets」「chanko nabe Ryogoku」「Sumida Hokusai Museum」「Tokyo Mizumachi」「geisha experience Tokyo」のような英語で情報を探します。日本語のサイトしかない店は、こうした英語の検索ではまず見つかりません。オーキッドの英語サイト制作では、相撲や浮世絵などの文化と地名を組み合わせた英語キーワードを入れ、旅行者に見つけてもらえるように設計します。
A. 文化の背景や楽しみ方など、日本語でお知らせいただいた内容を、海外の方に伝わる英語で掲載します。
A. 英語で情報を出している店はまだ多くありません。検索されたときに表示されることが、競合との差になります。
A. 体験の内容、所要時間、料金をわかりやすく英語でまとめます。予約の機能は、5言語対応の多言語プレミアムプランなら無料、ほかのプランでは有料のオプションです。
両国・押上のちゃんこ店や体験施設に必要なのは、高額な多言語オプションではなく、英語で検索されて来店につながるページです。
オーキッドでは、英語版も日本語サイトと同じ初期費用49,800円〜・月額11,000円で制作します。
両国・押上のちゃんこ店や体験施設がまず小さく始めるなら、初期費用49,800円〜のおまかせパック（1ページ完結型）またはかんたんパック（5ページ構成）がおすすめです。ちゃんこ店・スカイツリー周辺の飲食・物販・工房まで、外国人が「来る前に知りたい情報」を効率よく英語で整備できます。
両国・押上で欧州からの旅行者も本格的に呼び込みたい場合は、英語にドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語を加える多言語化プレミアムプラン（月額38,500円）をご提案します。言語ごとのページが検索エンジンに登録されるので、欧州各国からの検索にも対応でき、英語での予約やクレジットカード決済も使えます。スカイツリー・両国に集まる旅行者を、言語の壁なく自店の顧客に変える仕組みを構築できます。
墨田区の英語・多言語ホームページ制作で最も重要なのは、スカイツリーと国技館という2つの集客装置が「目的地への集客」をすでに完了させているという認識です。課題は、その目的地に集まる外国人のうち、何人を周辺の自店の顧客に変えられるか——その一点です。
特に「Sumo」は欧米FITが日本でしか体験できない強力なコンテンツであり、相撲文化とつながる飲食・体験を英語で発信できる店は、他の追随を許さない独自性を持てます。両国・押上でも英語ページを持つ店はまだ多くないため、今用意すれば検索で先に見つけてもらえます。両国・押上での英語発信について、まずはお気軽にご相談ください。
埼玉県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド
〒３４７－００１６
埼玉県加須市花崎北２－１６－１
月曜- 金曜:１０：００～１７：００
土日祝祭日を除く
株式会社オーキッド
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1
弊社では、より円滑かつ柔軟な対応を目指し、下記エリア内のお客様には打ち合わせをZoomなどオンラインで実施しております。なお簡単なご質問であればメール及びお電話でも受け付けておりますので是非お気軽お問合せ下さい。