福島県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
正しい情報を英語で発信した事業者が先行者利益を独占できる
福島県インバウンドホームページ制作を検討している事業者の方に、まず知っていただきたいことがあります。福島県は2011年の東日本大震災以降、欧米旅行者の間で「安全かどうかわからない場所」というイメージが根強く残っています。しかしこれは現実と大きく乖離しています。会津若松・磐梯山・大内宿・猪苗代湖・五色沼は原発事故の影響エリアから遠く離れた観光地であり、日本政府・福島県・国際機関による継続的なモニタリングで安全が確認されています。
この「誤解の壁」を英語で正確に発信し、同時に福島県の圧倒的な観光資源を届けることができた事業者は、競合がほぼゼロの状態で欧米個人旅行者を取り込めます。会津の戊辰戦争の歴史・江戸時代の宿場町・神秘の五色沼・日本酒の名産地——これらを英語で正しく発信することが、今の福島県インバウンドで最も大きなリターンをもたらす投資です。
福島県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作をご検討の方は、ぜひ株式会社オーキッドにご相談ください。
インバウンド集客を考えるとき、アジア圏と欧米圏では旅行の組み立て方がまったく異なります。アジア圏からの旅行者の多くは、自国のツアーオペレーターが行程・宿泊・食事をすべてセットした団体ツアーで来日します。目的地についての知識がほとんどない状態でも旅行会社の誘導によって動くため、現地の事業者が個別に英語や現地語で情報発信しなくても、ツアーに組み込まれれば集客できる構造になっています。
一方、平均消費額・平均滞在日数ともに高い欧米の旅行者は、自分でフライト・宿泊・体験をすべて調べて予約する個人旅行（FIT）が主流です。「Ouchi-juku thatched village English booking」「Aizu samurai history English tour」——こうした検索を自分で行い、英語で情報が見つからなければその目的地を旅程から外します。消費額の大きな欧米旅行者を集客するためには、英語をはじめフランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語で情報を発信し、検索エンジンにインデックスされた英語ページを持つことが集客の絶対条件です。福島県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作に取り組む意味は、まさにここにあります。
大内宿は南会津の山中に、江戸時代の宿場町の茅葺き屋根の民家が約40棟現存する集落で、重要伝統的建造物群保存地区に指定されています。「A post town from the Edo period — where thatched-roof houses have stood for 300 years and locals still live inside them」という英語表現は、フランスのプロバンスの石造り農村・イギリスのコッツウォルズの石壁集落と同じ「生きている歴史的集落」として欧米の歴史・建築志向旅行者への強力な訴求になります。
ねぎそば（箸の代わりにネギ1本で食べる大内宿名物）・囲炉裏を囲む郷土料理・雪景色の茅葺き集落——「Eat buckwheat noodles using a green onion as your chopstick — a 300-year-old local custom」という英語表現は欧米旅行者に「そんな食べ方が存在するのか」という強い関心を生みます。大内宿周辺の宿泊・飲食事業者が福島県英語ホームページ制作に取り組むことで、江戸の宿場町という他に類のない体験を求める欧米個人旅行者を先行して取り込めます。
鶴ヶ城は1868年の戊辰戦争で新政府軍に包囲され、1ヶ月にわたる籠城戦を戦い抜いた会津藩の城です。「白虎隊」——16〜17歳の少年藩士たちが鶴ヶ城の落城と誤解して集団自決した悲劇は、欧米の歴史志向旅行者に対して「The teenage samurai who died for loyalty — the most tragic story of Japan’s civil war」として深く響くコンテンツです。NetflixドラマShogunで幕末・武家文化への関心が高まる欧米旅行者に、会津藩の「ならぬことはならぬ」という武士道精神は「The samurai code that survived even in defeat」として英語発信できます。
鶴ヶ城・武家屋敷・白虎隊記念館・さざえ堂（世界的に珍しい二重螺旋構造の仏堂）——会津若松は歴史コンテンツだけで欧米歴史旅行者を2泊以上引き留める力を持っています。会津若松の宿泊・飲食・ガイド事業者が福島県多言語ホームページ制作に取り組むことで、歴史志向の欧米個人旅行者という高消費客層を確実に取り込めます。
国旗のボタンを押すと言語が切り替わります。
五色沼は磐梯山の噴火（1888年）によって形成された湖沼群で、エメラルドグリーン・コバルトブルー・ターコイズ・乳白色と湖ごとに異なる色を持つ神秘的な景観です。「Lakes born from a volcanic eruption — each one a different color due to minerals dissolved in the water」という英語表現は、アイスランドの地熱景観・ニュージーランドのワイオタプと同じ「火山が生んだ色の奇跡」として欧米の地質・自然志向旅行者への強力な訴求になります。
毘沙門沼・赤沼・深泥沼・竜沼・弁天沼・るり沼・青沼を結ぶ3.6kmのハイキングコースは整備されており、「A 3km trail connecting lakes of six different colors — all created by a single volcanic eruption 130 years ago」として欧米のトレッキング志向旅行者への訴求コンテンツになります。裏磐梯の宿泊・アクティビティ事業者が福島県インバウンドホームページ制作に取り組むことで、五色沼・磐梯山登山・猪苗代湖を組み合わせた「福島の自然2泊旅」が英語で完成します。
猪苗代湖は周囲約65kmの日本第4位の湖で、磐梯山を背景に広がる湖面は「Lake Inawashiro — Japan’s fourth largest lake, reflecting the perfect cone of a volcano in its surface」として英語発信できます。湖の透明度は日本の湖の中でもトップクラスで、夏のウィンドサーフィン・カヌー・SUP・冬のワカサギ釣り・湖畔サイクリングと四季を通じたアクティビティが揃っています。
野口英世（世界的な細菌学者・かつて千円札に描かれていた人物）の生家が猪苗代町にあり、「The birthplace of Japan’s most celebrated scientist — who discovered the cause of yellow fever」として欧米の医学・科学史志向旅行者への訴求コンテンツにもなります。猪苗代湖畔の宿泊・マリンアクティビティ事業者が福島県英語ホームページ制作に取り組むことで、五色沼・磐梯山と組み合わせた周遊消費を取り込めます。
福島県は大堀相馬焼（青みがかった二重焼きの陶器・馬の絵付けが特徴）・会津漆器・会津木綿という三つの伝統工芸品を持ちます。大堀相馬焼は「Pottery with a horse design — made by potters who were displaced by the 2011 disaster and rebuilt their kilns from scratch」として、東日本大震災からの復興と工芸文化を結びつけた深みのある英語発信が可能です。
会津漆器の沈金体験・赤べこ（会津の幸運のシンボルである赤い牛の張り子）の絵付け体験・大堀相馬焼の工房見学——これらを英語で予約可能にしている施設が福島県多言語ホームページ制作に取り組むことで、歴史・自然とは異なるクラフト志向の欧米旅行者を会津エリアに引き込む新たな軸が生まれます。
福島県は全国新酒鑑評会で金賞受賞数が12年連続（2023年時点）で日本一という驚異的な実績を持つ日本酒産地です。「Fukushima sake — Japan’s most award-winning prefecture for sake, 12 years running」という英語表現は、ワイン・ウイスキー・クラフトビールの産地評価に慣れている欧米のフード志向旅行者に「日本で最も評価されている日本酒は福島から来る」という強いメッセージを伝えます。
会津若松・二本松・喜多方に集まる酒蔵の見学・仕込み水体験・利き酒セッションを英語で予約可能にしている施設はまだほぼ存在せず、福島県インバウンドホームページ制作において日本酒ツーリズムは完全なブルーオーシャンです。喜多方ラーメン・会津ソースカツ丼・いかにんじんと組み合わせた「福島の食と酒の旅」を英語でパッケージ化できる飲食・宿泊事業者にとって今が最大のチャンスです。
安達太良山は詩人・高村光太郎が妻・智恵子の故郷として「ほんとの空」と詠んだ山で、ロープウェイで山頂付近まで行けるアクセスの良さと、紅葉・火山地形・温泉の組み合わせが特徴です。「The mountain that inspired Japan’s most beloved love poem — where a poet said the sky was ‘the real sky’」という英語表現は、文学・詩に関心を持つ欧米の知識層旅行者への深みのある訴求になります。岳温泉・二本松の菊人形まつり・霞城公苑の桜と組み合わせた「安達太良エリアの2日間」を英語で案内できる宿泊・体験事業者が福島県英語ホームページ制作に取り組む価値は高いです。
大内宿の民宿・会津若松の旅館・五色沼周辺の宿泊施設・猪苗代湖のアクティビティ事業者・会津の日本酒蔵・赤べこ絵付け体験工房・安達太良山麓の岳温泉——福島県には欧米旅行者が「知ったら必ず来たい」と感じるコンテンツが揃っています。しかし福島県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組み、英語で予約まで完結できる事業者はまだ少なく、今行動した事業者が先行者利益を独占できる環境にあります。
「誤解されたままの福島」を「会津・磐梯・大内宿に何泊もしたい場所」に変える英語サイトを作ります 日本語フォーマットへの記入だけで、弊社が英語化した本格的なインバウンドホームページを制作します。「Ouchi-juku thatched village English booking」「Aizu Wakamatsu samurai history English tour」「Goshikinuma hiking English guide」「Fukushima sake brewery English visit」といった検索に実際に表示されるGoogleインデックス済みの英語ページが完成します。
Google翻訳ボタンは福島県の多言語ホームページ制作とは呼べません 自動翻訳はGoogleの英語検索にインデックスされません。欧米旅行者が「Fukushima Prefecture English hotel」「Aizu accommodation English booking」と検索したとき、実際に表示されるためには英語ページとして正しくインデックスされた本物の福島県英語ホームページが必要です。
おまかせパック・かんたんパックの制作費のまま英語化できます 大内宿の民宿・会津若松の旅館・裏磐梯の宿泊施設・猪苗代の飲食店・岳温泉の旅館。業種を問わず通常の制作費のままで福島県インバウンドホームページが完成します。まず英語で集客の実績を作り、フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語圏への多言語展開は段階的に進められます。英語圏だけでインバウンド旅行消費の約20%をカバーでき、5言語揃えることで約40〜45%にリーチできます（UN Tourism 2023年データ）。
福島の事業スタイルに合ったデザインをサンプルから選べます 大内宿の茅葺き和風スタイルから五色沼の自然をイメージしたデザインまで、豊富なサンプルデザインからお選びいただけます。
オプションでさらに集客の仕組みを強化できます
福島県のお客様とのお打ち合わせはZoom等オンラインで実施しております。福島県の英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作についてお気軽にご相談ください。
喜多方ラーメン——「日本三大ラーメンの産地」を欧米のフード旅行者に届ける
喜多方市は人口5万人の小都市に120軒以上のラーメン店が存在する「ラーメンの聖地」で、醤油ベースの透き通ったスープと太めの縮れ麺が特徴の喜多方ラーメンは日本三大ラーメンのひとつとして知られています。「A city of 50,000 people with over 120 ramen restaurants — where locals eat ramen for breakfast」という英語表現は、欧米のフード志向旅行者に「そんな街が日本に存在するのか」という驚きを与えます。蔵の街・喜多方の醤油蔵・味噌蔵見学と組み合わせた「喜多方ラーメンと発酵食文化の半日ツアー」を英語で提供できる飲食・体験事業者が福島県多言語ホームページ制作に取り組むことで、会津若松と喜多方を組み合わせた「会津エリア2泊旅」が欧米個人旅行者に英語で完成します。
相馬野馬追——「1000年続く武士の馬上祭り」を欧米の歴史・祭り体験層に届ける
相馬野馬追は相馬地方で1000年以上続く伝統的な神事で、鎧兜に身を包んだ武者が馬に乗って練り歩き、野原を駆ける神旗争奪戦を行う祭りです。「A thousand-year-old samurai horse festival — where armored warriors on horseback compete for sacred flags」という英語表現は、スペインの闘牛・イギリスのロイヤルアスコット競馬と同じ「馬と歴史が融合した本物の伝統行事」として欧米の祭り・歴史志向旅行者への強力な訴求になります。毎年7月下旬に開催される相馬野馬追の見学ツアー・武者行列撮影スポット案内を英語で提供できる事業者が福島県インバウンドホームページ制作に取り組むことで、祭り目的で福島を訪れる欧米旅行者の宿泊消費を取り込めます。
福島県インバウンドの課題と英語発信が果たす役割
福島県最大のインバウンド課題は「原発事故のイメージによる風評被害が続く中、会津・磐梯・大内宿という世界水準のコンテンツへの欧米旅行者のアクセスがほぼゼロであること」です。正確な安全情報と魅力的な観光コンテンツを英語で発信することが、福島県インバウンドの課題解決への最も確実な第一歩です。福島県英語ホームページ制作・多言語ホームページ制作・インバウンドホームページ制作に取り組む事業者が会津若松・大内宿・裏磐梯・猪苗代・相馬それぞれのエリアで増えることで、「誤解されている福島」から「実際に訪れた欧米旅行者が次の旅行者を連れてくる福島」への転換が現実のものになります。
福島県のホームページ制作はオーキッドに・見積が分かりやすく予算が立てやすい・お気軽にお問合せ下さい。
株式会社オーキッド 埼玉県加須市花崎北 2-16-1