多言語ホームぺージ制作プランのご案内
言語の壁を超えて、世界中のお客様と繋がる。株式会社オーキッドの多言語サイト
実践ガイド：2030年6000万人時代に向けた多言語観光戦略
あなたの地域の観光資源が、世界中の旅行者を魅了する可能性を秘めているのをご存知ですか？2024年、インバウンド市場は3200万人、5.8兆円規模に到達します。しかし、多くの地方観光業者は言語の壁に阻まれ、この巨大市場を逃しています。本記事では、30か国語対応の予約システムを活用し、確実にインバウンド客を獲得する具体的な戦略をご紹介します。
なぜ今、多言語対応が重要なのか
インバウンド観光市場は急速な成長を続けています。政府の発表によると、2024年には3200万人の訪日外国人による5.8兆円の経済効果が見込まれています。さらに2030年には6000万人、12兆円、2040年には8000万人、18兆円という驚異的な成長が予測されています。
この成長の中で特に注目すべきは、観光客の志向の変化です。従来の東京・京都といったゴールデンルートから、より本格的な日本体験を求めて地方への関心が高まっています。しかし、多くの地方観光地では言語対応の遅れが深刻な課題となっています。実際、外国人観光客の約70%が地方観光地での言語の壁を不満に感じているというデータもあります。
これは逆に言えば、適切な多言語対応を実施することで、大きなビジネスチャンスが生まれるということです。特に、まだ競争の少ない地方観光地では、早期に多言語対応を実施することで、市場でのリーダーシップを確保できる可能性が高いのです。
効果的な多言語化戦略の実践方法
効果的な多言語対応を実現するには、単なる翻訳以上の戦略が必要です。まず重要なのは、ターゲット市場の明確な設定です。例えば、自然体験を求める欧米観光客、文化体験を求めるアジア観光客など、地域の特性に合わせた市場選定が不可欠です。
次に、選定した市場に対する適切な言語対応です。一般的な英語・中国語・韓国語だけでなく、例えばインドネシア語やアラビア語など、成長市場の言語にも対応することで、競争優位性を確保できます。特に、ハラル対応などの宗教的配慮を含めた情報提供は、イスラム圏からの観光客誘致に効果的です。
また、情報発信においては、単なる翻訳ではなく、各文化圏の価値観や興味関心に合わせたコンテンツ作りが重要です。例えば、欧米観光客には体験的な要素を、アジア観光客には写真映えするポイントを強調するなど、市場ごとの最適化が効果を高めます。
デジタルプラットフォームの活用と実践
現代のインバウンド戦略において、デジタルプラットフォームの活用は必須です。特に重要なのが、多言語対応の予約システムの構築です。これにより、24時間365日、世界中からの予約受付が可能となり、大幅な業務効率化が実現できます。
システムの具体的な活用方法としては、まず基本的な施設情報や予約機能の多言語化があります。しかし、それだけでなく、地域の観光情報や季節のイベント情報なども含めた総合的な情報プラットフォームとして活用することで、より高い効果が期待できます。
特に注目すべきは、SNSとの連携です。インスタグラムやフェイスブックなどのSNSは、海外観光客の重要な情報源となっています。多言語対応のウェブサイトとSNSを効果的に連携させることで、より広範な集客が可能となります。
インバウンド観光市場の急速な成長は、地方観光業者にとって大きなチャンスとなっています。多言語対応の実施により、この成長市場への参入が可能となり、地域経済の活性化にも貢献できます。
あなたの地域の観光資源を世界に発信する第一歩は、適切な多言語対応から始まります。専門家による支援を受けることで、効果的なインバウンド戦略の実現が可能です。。
多言語対応の観光プラットフォーム構築について、専門家に相談してみませんか？経験豊富なコンサルタントが、あなたの地域に最適な戦略をご提案いたします。まずはお気軽にお問い合わせください。
株式会社オーキッドの多言語化ソリューション
インバウンド市場への参入において、適切なツールの選択は成功の鍵となります。株式会社オーキッドでは、豊富な実績に基づいた30か国語対応の多言語化ソリューションを提供しています。本章では、具体的なサービス内容と、事業規模や目的に応じた最適なプラン選択についてご説明します。
専門家による多言語化支援
当社の強みは、外資系運輸企業でのマーケティング経験を持つ専門スタッフによる、実践的なサポート体制にあります。インバウンド戦略の立案から実装まで、一貫したサービスを提供することで、確実な成果を実現します。多言語化における技術的な課題だけでなく、マーケティング戦略の観点からも、最適なソリューションをご提案いたします。
| ■基本プラン■ 多言語化を実現したいが、言語ごとのSEO効果は求めていない場合にお勧めなプランです |
■プレミアムプラン■ グローバルな検索流入が必要な場合にお勧めプランです |
|
|---|---|---|
| 用途 | 飲食店や小売店向けの、シンプルな多言語対応プラン |
多言語SEO機能は、検索エンジンにすべての言語ページを正確に伝え、各言語・市場ごとに最適化されたSEO対策を実現します。これにより、グローバルな検索流入の拡大と、ユーザーに最適な言語体験の提供が可能になります |
| 言語数 | ３０言語 | ２言語～30言語 （制作費に1言語につき検索エンジン多言語化の追加料金1ページ5000円が掛かります） |
| 翻訳 | 機械翻訳 翻訳言語の修正は不可 | AI利用のニューラル翻訳 Claude , Google翻訳、DeepL、Microsoft Azure Translator などコンテンツに最適な翻訳システムを利用、 用語の修正及び言い回しの修正など可能 |
| 原稿提出 | 日本語 | 日本語 |
| 翻訳ベース言語 | 英語 (株式会社オーキッドにて翻訳） | 英語 (株式会社オーキッドにて翻訳） |
| ドメイン | 単一ドメイン 言語ごとのドメインなし | 翻訳言語ごとの国別ドメイン設定 |
| インデックス化 | ベース言語（英文）でのインデックスのみ。多言語に翻訳されたコンテンツはインデックスされない | 各言語で個別インデックス化 |
| メタデータや内部リンクの翻訳 | なし | SEOタイトルやメタ情報、スラッグ、内部リンク、外部リンクも翻訳できるため、サイト全体のSEO一貫性を保てます |
| URL構造 | ベース言語（英文）での構造、英文で検索エンジンにインデックスされますが、その他の言語は検索エンジンにインデックス去れません | 言語ごとのサブディレクトリを設定、SEOに最適なURL構造を構築します。 これにより、検索エンジンが各言語ページを正しくインデックスしやすくなります。 |
| 言語ごとのSEO設定 | なし | あり |
| 多言語XMLサイトマップ | なし | 各言語ごとのXMLサイトマップを生成し、検索エンジンに全言語ページを正しく認識させます |
| 翻訳内容を手動で編集 | 不可 | 可 |
| 多言語システム利用料 | なし | 年/３万円 |
| おすすめ利用方法 | 店内やホテル内のメニューや様々な案内に最適 | インバウンドの集客に |
| ツアー予約システムとの併用 | 多言語でインデックスされないため併用不可 | 併用可 |
| ブログ設置 | 可 | 可 |
| 保守サポート/月額 | 38,500円 | 38,500円 |
| 保守サポートに含まれるもの |
・日本語原稿からベース言語への翻訳 ・サーバー管理委託費用 |
・日本語原稿からベース言語への翻訳 ・サーバー管理委託費用 |
柔軟な多言語化プランの特徴
基本プラン（英語のみの検索エンジンインデックス化） 多言語でのSEO効果や検索流入を必要としない飲食店や小売店、宿泊施設向けの、シンプルな多言語対応プランです。機械翻訳による30か国語対応で、店舗での基本的なコミュニケーションをサポートします。デザインテンプレートとの組み合わせで、導入コストを抑えることができます。 飲食店や宿泊施設などで出来るだけ多くの言語でメニューやお酒の説明や宿泊施設の利用方法、周囲の観光案内など行いたい場合にお勧めです。 パンフレット印刷代の削減及び対応スタッフの負担軽減になります。
プレミアムプラン（多言語での各言語検索エンジンインデックス化） グローバル展開を目指す企業向けの、最も包括的な多言語化プランです。国別ドメインの設定により、各市場での強力なプレゼンスを確立します。インバウンド向け旅行予約サイトやグローバールなビジネスに必要な各言語での検索エンジンのインデックス化が可能となります。
SEO対策の重要性
多言語化において見落とされがちなのが、各言語圏でのSEO対策です。当社では、30の言語それぞれに対して最適化された検索エンジン対策を実施し、効果的な集客を実現します。特に、インバウンド観光に特化したキーワード戦略により、訪日外国人の集客を強力にサポートします。
プラン選択のガイドライン
適切なプラン選択のために、以下のポイントを考慮することをお勧めします：
- 現在の事業規模と将来の展開計画
- 主なターゲット市場（国・地域）
- 期待する集客方法（直接来店か、オンライン予約か）
- 投資予算と期待するROI
例えば、レストランでの多言語メニュー表示による対応スタッフ負担の軽減が主な目的である場合は、基本プランで十分対応可能です。一方、海外からの予約を積極的に獲得したい宿泊施設の場合は、プレミアムプランの選択が推奨されます。
多言語化は、インバウンド市場参入における重要な第一歩です。株式会社オーキッドは、お客様の事業目的に合わせた最適なソリューションを提供し、グローバルビジネスの成功をサポートいたします。
あなたの事業に最適な多言語化プランを見つけるために、まずは専門家への相談から始めてみませんか？
多言語化についての無料相談を承っております。経験豊富なコンサルタントが、あなたの事業に最適なプランをご提案いたします。まずはお気軽にお問い合わせください。
多言語ホームぺージ制作ではコンテンツの日本語から多言語への翻訳にとどまらず、コピーライティングや多言語をキーワードを意識したサーチエンジン対策が必要です。
外資系運輸企業でのマーケティング経験を持つ専門スタッフによる、実践的なサポート体制に
基本言語数は30ですがご希望により100言語まで追加可能です。
国旗のボタンを押すと言語が切り替わります。
言語の設定は最高100言語まで設定可能です。
観光消費額の経済効果は5兆8000億円とされており、2030年には訪日外国人入国者数6,000万人、観光消費12兆円になると予測されています。
お気軽にお問い合わせください
所在地
株式会社オーキッド
〒３４７－００１６
埼玉県加須市花崎北２－１６－１
営業時間
月曜- 金曜:１０：００～１７：００
土日祝祭日を除く
0480-31-6175
株式会社オーキッド
